商颂 / 303

商颂 · 玄鸟

以字读诗，以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

天（tiān）命（mìng）玄（xuán）鸟（niǎo），

降（jiàng）而（ér）生（shēng）商（shāng）。

宅（zhái）殷（yīn）土（tǔ）芒（máng）芒（máng）。

古（gǔ）帝（dì）命（mìng）武（wǔ）汤（tāng），

正（zhèng）域（yù）彼（bǐ）四（sì）方（fāng）。

方（fāng）命（mìng）厥（jué）后（hòu），

奄（yǎn）有（yǒu）九（jiǔ）有（yǒu）。

商（shāng）之（zhī）先（xiān）后（hòu），

受（shòu）命（mìng）不（bù）殆（dài），

在（zài）武（wǔ）丁（dīng）孙（sūn）子（zǐ）。

武（wǔ）丁（dīng）孙（sūn）子（zǐ），

武（wǔ）王（wáng）靡（mǐ）不（bù）胜（shèng）。

龙（lóng）旂（qí）十（shí）乘（shèng），

大（dà）糦（chì）是（shì）承（chéng）。

邦（bāng）畿（jī）千（qiān）里（lǐ），

维（wéi）民（mín）所（suǒ）止（zhǐ）。

肇（zhào）域（yù）彼（bǐ）四（sì）海（hǎi）。

四（sì）海（hǎi）来（lái）假（gé），

来（lái）假（gé）祁（qí）祁（qí）。

景（jǐng）员（yùn）维（wéi）河（hé）。

殷（yīn）受（shòu）命（mìng）咸（xián）宜（yí），

百（bǎi）禄（lù）是（shì）何（hè）。

字词注释

01玄鸟、生商: 玄鸟是燕；诗以天命玄鸟降临来叙说商族起源。古注另有简狄祈禖、吞卵等解释。
主要依据
《毛传》《郑笺》本篇；神话细节不写入正文。
02芒芒: 广大的样子。
主要依据
《毛传》。
03武汤、正域: 成汤；正域指统治、长有四方邦域。
主要依据
《毛传》《郑笺》。
04厥后、奄有、九有: 那些诸侯；覆盖而拥有；九州。
主要依据
《郑笺》。
05先后、不殆: 先代君主；承受天命而不陷于危殆。
主要依据
《毛传》《郑笺》。
06武丁、孙子: 武丁是商王高宗。武丁孙子在毛传指武丁这位继承先祖的后裔；郑笺指武丁的子孙，今译采用郑说，不把两种主体混为一人。
主要依据
《毛传》《郑笺》《毛诗正义》。
07武王靡不胜: 有武功王德，无所不能胜任或无所不胜服；古注有读义差别。
主要依据
《毛传》《郑笺》《音义》。
08龙旂、十乘: 画有交龙的旗；十乘中的乘（shèng）是车辆计数。
主要依据
《郑笺》《音义》。
09大糦: 祭祀所用的黍稷等盛大祭品。
主要依据
《郑笺》。
10邦畿、肇域: 王都周围千里之地；开始经营四海疆域。
主要依据
《毛传》《郑笺》。
11来假、祁祁: 假（gé）：到、至；来假即前来朝会。祁祁形容众多。
主要依据
《毛传》《郑笺》《音义》。
12景员维河: 毛传以景为大、员为均，正义释为政教广大均平、如河水润物；郑笺以员为云，引出诸侯的赞语。今译取毛说。另有景山、黄河的地理解说。员（yùn）按本篇注音底本。
主要依据
《毛传》《郑笺》《正义》。
13百禄是何: 何通荷；何（hè）：承担、承受。
主要依据
《毛传》《郑笺》《音义》。

今译

《诗经的世界》整理

上天命令玄鸟降临，由此生出商族，居住在广大无边的殷地。古时天帝命令威武的成汤，治理四方疆域。天帝遍告那些诸侯，成汤于是拥有九州。商代先君承受天命，没有陷入危殆，一直传到武丁的子孙。武丁的子孙，是英武的君王，无所不胜。十辆车立着龙旗，奉上丰盛的黍稷祭品。王都四周千里，是百姓安居之地；从这里开始经营四海的疆域。四海诸侯前来朝会，前来的人众多。恩泽广大而均平，像河水滋润大地。殷商承受天命，事事相宜，承受着种种福禄。

主要依据 / 参考资料

0条

还没有评论，期待你的第一声回响。