商颂 / 302

商颂 · 烈祖

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

嗟(jiē)嗟(jiē)烈(liè)祖(zǔ)!

有(yǒu)秩(zhì)斯(sī)祜(hù)。

申(shēn)锡(xī)无(wú)疆(jiāng),

及(jí)尔(ěr)斯(sī)所(suǒ)。

既(jì)载(zǎi)清(qīng)酤(gū),

赉(lài)我(wǒ)思(sī)成(chéng)。

亦(yì)有(yǒu)和(hé)羹(gēng),

既(jì)戒(jiè)既(jì)平(píng)。

鬷(zōng)假(jiǎ)无(wú)言(yán),

时(shí)靡(mí)有(yǒu)争(zhēng)。

绥(suí)我(wǒ)眉(méi)寿(shòu),

黄(huáng)耇(gǒu)无(wú)疆(jiāng)。

约(yuē)軧(dǐ)错(cuò)衡(héng),

八(bā)鸾(luán)鸧(cāng)鸧(cāng)。

以(yǐ)假(jiǎ)以(yǐ)享(xiǎng),

我(wǒ)受(shòu)命(mìng)溥(pǔ)将(jiāng)。

自(zì)天(tiān)降(jiàng)康(kāng),

丰(fēng)年(nián)穰(ráng)穰(ráng)。

来(lái)假(gé)来(lái)飨(xiǎng),

降(jiàng)福(fú)无(wú)疆(jiāng)。

顾(gù)予(yǔ)烝(zhēng)尝(cháng),

汤(tāng)孙(sūn)之(zhī)将(jiāng)。

字词注释

01烈祖
有功业的祖先。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02有秩斯祜
有次序的福。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03申锡
重复赐予。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04清酤
清酒。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05和羹
调和的羹汤。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06鬷假
会合。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07黄耇
老人。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08穰穰
众多的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

啊,啊,有功的先祖!你享有这长久的福祉,上天又赐下无穷的恩泽,一直传到你这里。已经盛满清酒,愿赐福于我们,使我们所思所愿得以成就。

还有调和好味道的羹汤,祭品已经备妥,一切安排妥帖。众人一齐到来,肃静无言,也没有争执。赐给我们长寿,直到年老,福寿无穷。

车毂饰着绳纹,车衡镶嵌着花饰,八个马铃叮当作响。乘车前来进献,举行祭享,我们所承受的天命广大而长久。上天降下安康,丰年粮食满满。

请前来降临,前来享用祭品,降下无穷的福泽。顾念我们的冬祭和秋祭,这是成汤子孙奉上的祭享。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。