商颂 / 304

商颂 · 长发

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

浚(jùn)哲(zhé)维(wéi)商(shāng),

长(cháng)发(fà)其(qí)祥(xiáng)。

洪(hóng)水(shuǐ)芒(máng)芒(máng),

禹(yǔ)敷(fū)下(xià)土(tǔ)方(fāng)。

外(wài)大(dà)国(guó)是(shì)疆(jiāng),

幅(fú)陨(yǔn)既(jì)长(cháng)。

有(yǒu)娀(sōng)方(fāng)将(jiāng),

帝(dì)立(lì)子(zǐ)生(shēng)商(shāng)。

玄(xuán)王(wáng)桓(huán)拨(bō),

受(shòu)小(xiǎo)国(guó)是(shì)达(dá),

受(shòu)大(dà)国(guó)是(shì)达(dá)。

率(lǜ)履(lǚ)不(bú)越(yuè),

遂(suì)视(shì)既(jì)发(fā)。

相(xiàng)士(shì)烈(liè)烈(liè)。

海(hǎi)外(wài)有(yǒu)截(jié)。

帝(dì)命(mìng)不(bù)违(wéi),

至(zhì)于(yú)汤(tāng)齐(qí)。

汤(tāng)降(jiàng)不(bù)迟(chí),

圣(shèng)敬(jìng)日(rì)跻(jī)。

昭(zhāo)假(jiǎ)迟(chí)迟(chí),

上(shàng)帝(dì)是(shì)祗(zhī),

帝(dì)命(mìng)式(shì)于(yú)九(jiǔ)围(wéi)。

受(shòu)小(xiǎo)球(qiú)大(dà)球(qiú),

为(wèi)下(xià)国(guó)缀(zhuì)旒(liú),

何(hé)天(tiān)之(zhī)休(xiū)。

不(bú)竞(jìng)不(bù)絿(qiú),

不(bù)刚(gāng)不(bù)柔(róu)。

敷(fū)政(zhèng)优(yōu)优(yōu)。

百(bǎi)禄(lù)是(shì)遒(qiú)。

受(shòu)小(xiǎo)共(gòng)大(dà)共(gòng),

为(wèi)下(xià)国(guó)骏(jùn)厖(máng)。

何(hé)天(tiān)之(zhī)龙(lóng),

敷(fū)奏(zòu)其(qí)勇(yǒng)。

不(bú)震(zhèn)不(bú)动(dòng),

不(bù)戁(nǎn)不(bù)竦(sǒng),

百(bǎi)禄(lù)是(shì)总(zǒng)。

武(wǔ)王(wáng)载(zǎi)旆(pèi),

有(yǒu)虔(qián)秉(bǐng)钺(yuè)。

如(rú)火(huǒ)烈(liè)烈(liè),

则(zé)莫(mò)我(wǒ)敢(gǎn)曷(hé)。

苞(bāo)有(yǒu)三(sān)蘖(niè),

莫(mò)遂(suì)莫(mò)达(dá)。

九(jiǔ)有(yǒu)有(yǒu)截(jié),

韦(wéi)顾(gù)既(jì)伐(fá),

昆(kūn)吾(wú)夏(xià)桀(jié)。

昔(xī)在(zài)中(zhōng)叶(yè),

有(yǒu)震(zhèn)且(qiě)业(yè)。

允(yǔn)也(yě)天(tiān)子(zǐ),

降(jiàng)予(yǔ)卿(qīng)士(shì)。

实(shí)维(wéi)阿(ā)衡(héng),

实(shí)左(zuǒ)右(yòu)商(shāng)王(wáng)。

字词注释

01浚哲
深哲。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02有娀
古代部族。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03玄王
契。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04桓拨
威武。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05相士
商先祖。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06圣敬日跻
圣敬日升。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07缀旒
旗帜上的飘带。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08阿衡
伊尹。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

商族的先人深明睿智,很早就显露兴盛的吉兆。洪水茫茫,大禹治理天下四方的土地。划定外方大国的疆界,疆域广阔而长远。有娀氏正在壮大,上天使她生下儿子,由此开创了商族。

始祖契威武而善治,受封小国,能够治理通达;受封大国,也能治理通达。遵循礼法,从不越轨,推行的教化已经显扬。相土功业显赫,四海之外也都整齐归服。

上天的命令从未违背,到了成汤,德行与天意相合。成汤礼贤下士,毫不迟缓,圣明恭敬的德行一天天增进。光明而宽厚,上天也敬重他,命他治理九州。

接受小玉和大玉,成为各邦共同归依的中心,如旗帜把飘带系在一起,承受上天的美好恩泽。不争强,不急躁,不过分刚猛,也不过分柔弱。施行政事宽厚平和,种种福禄都聚集而来。

接受手执的小玉、大玉,成为各邦英明厚德的君主,承受上天的宠荣。施展他的勇武,不惊扰,不动摇,不恐惧,不畏缩,种种福禄都汇聚而来。

英武的成汤竖起军旗,威严地手握大斧。军势如烈火熊熊,谁也不敢阻挡我们。树根旁生着三枝萌蘖,都不让它们生长壮大。九州整齐归服,已经征伐韦国、顾国,又征伐昆吾和夏桀。

从前在中间的世代,有过震惧,也有过危难。上天确实把成汤当作儿子,赐给我们贤能的卿士。他就是担任阿衡的伊尹,始终在商王身边辅佐。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。