商颂 / 301

商颂 · 那

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

猗(yī)与(yǔ)那(nà)与(yǔ)!

置(zhì)我(wǒ)鞉(táo)鼓(gǔ)。

奏(zòu)鼓(gǔ)简(jiǎn)简(jiǎn),

衎(kàn)我(wǒ)烈(liè)祖(zǔ)。

汤(tāng)孙(sūn)奏(zòu)假(jiǎ),

绥(suí)我(wǒ)思(sī)成(chéng)。

鞉(táo)鼓(gǔ)渊(yuān)渊(yuān),

嘒(huì)嘒(huì)管(guǎn)声(shēng)。

既(jì)和(hé)且(qiě)平(píng),

依(yī)我(wǒ)磬(qìng)声(shēng)。

于(yú)赫(hè)汤(tāng)孙(sūn)!

穆(mù)穆(mù)厥(jué)声(shēng)。

庸(yōng)鼓(gǔ)有(yǒu)斁(yì),

万(wàn)舞(wǔ)有(yǒu)奕(yì)。

我(wǒ)有(yǒu)嘉(jiā)客(kè),

亦(yì)不(bù)夷(yí)怿(yì)。

自(zì)古(gǔ)在(zài)昔(xī),

先(xiān)民(mín)有(yǒu)作(zuò)。

温(wēn)恭(gōng)朝(zhāo)夕(xī),

执(zhí)事(shì)有(yǒu)恪(kè),

顾(gù)予(yǔ)烝(zhēng)尝(cháng),

汤(tāng)孙(sūn)之(zhī)将(jiāng)。

字词注释

01猗与那与
叹美词。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02鞉鼓
摇鼓。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03简简
鼓声。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04衎
娱乐。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05烈祖
有功业的祖先。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06渊渊
鼓声。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07嘒嘒
管声。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08万舞
一种舞蹈。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

啊,多么美好,多么盛大!架起我们的摇鼓和大鼓。鼓乐奏起来,声音洪亮和谐,使我们有功的先祖欢欣。成汤的子孙奏起堂上的音乐,愿先祖来临,使我们思慕的心愿得以实现。

摇鼓和大鼓声音深沉,管乐声清亮。既和谐,又平正,依着我们的磬声相互配合。啊,光明显耀的成汤子孙!他们的乐声庄严美好。

大钟、大鼓声盛大,万舞的舞姿整齐熟练。我们有尊贵的客人,他们不也十分欢喜吗?从遥远的古代起,先人就已创立这样的礼仪。

从早到晚温和恭敬,办祭事时谨慎郑重。顾念我们的冬祭和秋祭,前来扶助成汤的子孙。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。