鲁颂 / 300

鲁颂 · 閟宫

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

閟(bì)宫(gōng)有(yǒu)侐(xù),

实(shí)实(shí)枚(méi)枚(méi)。

赫(hè)赫(hè)姜(jiāng)嫄(yuán),

其(qí)德(dé)不(bù)回(huí)。

上(shàng)帝(dì)是(shì)依(yī),

无(wú)灾(zāi)无(wú)害(hài)。

弥(mí)月(yuè)不(bù)迟(chí),

是(shì)生(shēng)后(hòu)稷(jì)。

降(jiàng)之(zhī)百(bǎi)福(fú)。

黍(shǔ)稷(jì)重(zhòng)穋(lù),

稙(zhī)稚(zhì)菽(shū)麦(mài)。

奄(yǎn)有(yǒu)下(xià)国(guó),

俾(bǐ)民(mín)稼(jià)穑(sè)。

有(yǒu)稷(jì)有(yǒu)黍(shǔ),

有(yǒu)稻(dào)有(yǒu)秬(jù)。

奄(yǎn)有(yǒu)下(xià)土(tǔ),

缵(zuǎn)禹(yǔ)之(zhī)绪(xù)。

后(hòu)稷(jì)之(zhī)孙(sūn),

实(shí)维(wéi)大(dà)王(wáng)。

居(jū)岐(qí)之(zhī)阳(yáng),

实(shí)始(shǐ)剪(jiǎn)商(shāng)。

至(zhì)于(yú)文(wén)武(wǔ),

缵(zuǎn)大(dà)王(wáng)之(zhī)绪(xù),

致(zhì)天(tiān)之(zhī)届(jiè),

于(yú)牧(mù)之(zhī)野(yě)。

无(wú)二(èr)无(wú)虞(yú),

上(shàng)帝(dì)临(lín)女(nǚ)。

敦(dūn)商(shāng)之(zhī)旅(lǚ),

克(kè)咸(xián)厥(jué)功(gōng)。

王(wáng)曰(yuē)叔(shū)父(fù),

建(jiàn)尔(ěr)元(yuán)子(zǐ),

俾(bǐ)侯(hóu)于(yú)鲁(lǔ)。

大(dà)启(qǐ)尔(ěr)宇(yǔ),

为(wèi)周(zhōu)室(shì)辅(fǔ)。

乃(nǎi)命(mìng)鲁(lǔ)公(gōng),

俾(bǐ)侯(hóu)于(yú)东(dōng)。

锡(xī)之(zhī)山(shān)川(chuān),

土(tǔ)田(tián)附(fù)庸(yōng)。

周(zhōu)公(gōng)之(zhī)孙(sūn),

庄(zhuāng)公(gōng)之(zhī)子(zǐ)。

龙(lóng)旂(qí)承(chéng)祀(sì)。

六(liù)辔(pèi)耳(ěr)耳(ěr)。

春(chūn)秋(qiū)匪(fěi)解(jiě),

享(xiǎng)祀(sì)不(bú)忒(tè)。

皇(huáng)皇(huáng)后(hòu)帝(dì)!

皇(huáng)祖(zǔ)后(hòu)稷(jì)!

享(xiǎng)以(yǐ)骍(xīng)牺(xī),

是(shì)飨(xiǎng)是(shì)宜(yí)。

降(jiàng)福(fú)既(jì)多(duō),

周(zhōu)公(gōng)皇(huáng)祖(zǔ),

亦(yì)其(qí)福(fú)女(nǚ)。

秋(qiū)而(ér)载(zǎi)尝(cháng),

夏(xià)而(ér)楅(bī)衡(héng),

白(bái)牡(mǔ)骍(xīng)刚(gāng)。

牺(xī)尊(zūn)将(jiāng)将(jiāng),

毛(máo)炰(páo)胾(zì)羹(gēng)。

笾(biān)豆(dòu)大(dà)房(fáng),

万(wàn)舞(wǔ)洋(yáng)洋(yáng)。

孝(xiào)孙(sūn)有(yǒu)庆(qìng)。

俾(bǐ)尔(ěr)炽(chì)而(ér)昌(chāng),

俾(bǐ)尔(ěr)寿(shòu)而(ér)臧(zāng)。

保(bǎo)彼(bǐ)东(dōng)方(fāng),

鲁(lǔ)邦(bāng)是(shì)尝(cháng)。

不(bù)亏(kuī)不(bù)崩(bēng),

不(bú)震(zhèn)不(bù)腾(téng)。

三(sān)寿(shòu)作(zuò)朋(péng),

如(rú)冈(gāng)如(rú)陵(líng)。

公(gōng)车(chē)千(qiān)乘(chéng),

朱(zhū)英(yīng)绿(lǜ)縢(téng)。

二(èr)矛(máo)重(zhòng)弓(gōng)。

公(gōng)徒(tú)三(sān)万(wàn),

贝(bèi)胄(zhòu)朱(zhū)綅(qīn)。

烝(zhēng)徒(tú)增(zēng)增(zēng),

戎(róng)狄(dí)是(shì)膺(yīng),

荆(jīng)舒(shū)是(shì)惩(chéng),

则(zé)莫(mò)我(wǒ)敢(gǎn)承(chéng)!

俾(bǐ)尔(ěr)昌(chāng)而(ér)炽(chì),

俾(bǐ)尔(ěr)寿(shòu)而(ér)富(fù)。

黄(huáng)发(fā)台(tái)背(bèi),

寿(shòu)胥(xū)与(yǔ)试(shì)。

俾(bǐ)尔(ěr)昌(chāng)而(ér)大(dà),

俾(bǐ)尔(ěr)耆(qí)而(ér)艾(ài)。

万(wàn)有(yǒu)千(qiān)岁(suì),

眉(méi)寿(shòu)无(wú)有(yǒu)害(hài)。

泰(tài)山(shān)岩(yán)岩(yán),

鲁(lǔ)邦(bāng)所(suǒ)詹(zhān)。

奄(yǎn)有(yǒu)龟(guī)蒙(méng),

遂(suì)荒(huāng)大(dà)东(dōng)。

至(zhì)于(yú)海(hǎi)邦(bāng),

淮(huái)夷(yí)来(lái)同(tóng)。

莫(mò)不(bú)率(lǜ)从(cóng),

鲁(lǔ)侯(hóu)之(zhī)功(gōng)。

保(bǎo)有(yǒu)凫(fú)绎(yì),

遂(suì)荒(huāng)徐(xú)宅(zhái)。

至(zhì)于(yú)海(hǎi)邦(bāng),

淮(huái)夷(yí)蛮(mán)貊(mò)。

及(jí)彼(bǐ)南(nán)夷(yí),

莫(mò)不(bú)率(lǜ)从(cóng)。

莫(mò)敢(gǎn)不(bú)诺(nuò),

鲁(lǔ)侯(hóu)是(shì)若(ruò)。

天(tiān)锡(xī)公(gōng)纯(chún)嘏(gǔ),

眉(méi)寿(shòu)保(bǎo)鲁(lǔ)。

居(jū)常(cháng)与(yǔ)许(xǔ),

复(fù)周(zhōu)公(gōng)之(zhī)宇(yǔ)。

鲁(lǔ)侯(hóu)燕(yàn)喜(xǐ),

令(lìng)妻(qī)寿(shòu)母(mǔ)。

宜(yí)大(dài)夫(fū)庶(shù)士(shì),

邦(bāng)国(guó)是(shì)有(yǒu)。

既(jì)多(duō)受(shòu)祉(zhǐ),

黄(huáng)发(fà)儿(ér)齿(chǐ)。

徂(cú)徠(lái)之(zhī)松(sōng),

新(xīn)甫(fǔ)之(zhī)柏(bǎi)。

是(shì)断(duàn)是(shì)度(dù),

是(shì)寻(xún)是(shì)尺(chǐ)。

松(sōng)桷(jué)有(yǒu)舄(xì),

路(lù)寝(qǐn)孔(kǒng)硕(shuò),

新(xīn)庙(miào)奕(yì)奕(yì)。

奚(xī)斯(sī)所(suǒ)作(zuò),

孔(kǒng)曼(màn)且(qiě)硕(shuò),

万(wàn)民(mín)是(shì)若(ruò)。

字词注释

01閟宫
神庙。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02侐
清静。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03实实枚枚
坚固致密。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04姜嫄
后稷之母。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05重穋
晚熟和早熟的谷物。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06大王
古公亶父。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07剪商
灭商。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08骍牺
红色牺牲。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

深闭的神庙清静肃穆,坚固而整齐。光明显耀的姜嫄,德行没有邪曲。上天眷顾她,使她不遭灾害。

孕期满了,毫不迟延,生下了后稷。上天降给他种种福泽,让他种植黍、稷和晚熟、早熟的谷物,早种、晚种的庄稼,以及豆子和麦子。他拥有下界的邦土,教百姓播种收获。

有稷,有黍,有稻,也有黑黍。他拥有下界的土地,接续大禹留下的事业。后稷的后代,就是太王。

居住在岐山南面,从这里开始了削弱商朝的事业。到了文王、武王,继承太王的事业,在牧野实现了上天的命令。

不要怀有二心,不要忧虑,上天正注视着你。打败商军,完成了大功。周王说:“叔父,要立你的长子,让他在鲁国做诸侯。

大大开拓你的疆土,作为周王室的辅翼。”于是册命鲁公,让他在东方做诸侯。赐给他山川、土地田亩和附属的小国。

周公的后代,庄公的儿子,竖起龙旗,奉行祭祀。六根缰绳柔顺整齐。一年四季不懈怠,进献和祭祀没有差错。

伟大的上天啊,伟大的始祖后稷啊!献上纯赤色的牛牲,请来享用,愿你们满意。降下的福泽已经很多,周公和伟大的先祖,也将赐福给你。

秋天举行尝祭,夏天就给祭牛的角装上横木,养好白色和赤色的公牛。祭祀的酒尊华美,烤乳猪、肉块和羹汤齐备。竹笾、木豆和大俎陈列,跳万舞的人众多。

孝顺的子孙得到福庆。让你兴旺昌盛,让你长寿美好。安定那东方的土地,长久守住鲁国。不损坏,不崩溃,不受扰动,不遭侵犯。

三位年高德厚的卿臣与你相助为友,国势像山冈山陵一样稳固。鲁公的兵车有千辆,矛上装着红缨,用绿色绳带捆扎。每车备有两支矛和备用的弓。鲁公的士卒有三万,头盔饰着贝壳,用红线连缀。

众多士卒成群前进,抵御戎狄,惩治荆楚和舒国,谁也不敢阻挡我们!让你昌盛兴旺,让你长寿富足。

头发变黄,背上生出老人斑,虽已年高,仍能相互比试气力。让你昌盛壮大,让你健康地活到高龄。愿你享年千万,长寿而没有灾害。

泰山高峻,鲁国人人瞻望。拥有龟山、蒙山,于是开拓遥远的东方。一直到海边的邦国,淮夷都来会同。

没有谁不顺从,这是鲁侯的功业。保有凫山、绎山,进而开拓徐国的土地。一直到海边的邦国,以及淮夷、蛮貊各族,

还有那些南方的夷人,没有谁不顺从。没有谁敢不答应,都遵从鲁侯。上天赐给鲁公盛大的福泽,使他长寿,保全鲁国。

占有常邑和许田,恢复周公原有的疆土。鲁侯欢喜宴饮,祝愿妻子贤良,母亲长寿。与大夫和众士和睦相处,长久保有邦国。

已经得到许多福泽,年老发黄的头发,重新生出的小齿,都是长寿的征象。徂徕山上的松树,新甫山上的柏树,砍伐下来,量好尺寸,用寻来量,用尺来量。

松木椽子长大整齐,正寝十分宽大,新庙光辉壮美。奚斯主持建成的庙宇,长大又宽敞,万民都愿意顺从。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。