鲁颂 / 297

鲁颂 · 駉

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

駉(jiōng)駉(jiōng)牡(mǔ)马(mǎ),

在(zài)坰(jiōng)之(zhī)野(yě)。

薄(báo)言(yán)駉(jiōng)者(zhě),

有(yǒu)驈(yù)有(yǒu)皇(huáng),

有(yǒu)骊(lí)有(yǒu)黄(huáng),

以(yǐ)车(chē)彭(péng)彭(péng)。

思(sī)无(wú)疆(jiāng)思(sī),

马(mǎ)斯(sī)臧(zāng)。

駉(jiōng)駉(jiōng)牡(mǔ)马(mǎ),

在(zài)坰(jiōng)之(zhī)野(yě)。

薄(báo)言(yán)駉(jiōng)者(zhě),

有(yǒu)骓(zhuī)有(yǒu)駓(pī),

有(yǒu)骍(xīng)有(yǒu)骐(qí),

以(yǐ)车(chē)伾(pī)伾(pī)。

思(sī)无(wú)期(qī)思(sī),

马(mǎ)斯(sī)才(cái)。

駉(jiōng)駉(jiōng)牡(mǔ)马(mǎ),

在(zài)坰(jiōng)之(zhī)野(yě)。

薄(báo)言(yán)駉(jiōng)者(zhě),

有(yǒu)驒(tuó)有(yǒu)骆(luò),

有(yǒu)骝(liú)有(yǒu)雒(luò),

以(yǐ)车(chē)绎(yì)绎(yì)。

思(sī)无(wú)斁(yì)思(sī),

马(mǎ)斯(sī)作(zuò)。

駉(jiōng)駉(jiōng)牡(mǔ)马(mǎ),

在(zài)坰(jiōng)之(zhī)野(yě)。

薄(báo)言(yán)駉(jiōng)者(zhě),

有(yǒu)骃(yīn)有(yǒu)騢(xiá),

有(yǒu)驔(diàn)有(yǒu)鱼(yú),

以(yǐ)车(chē)祛(qū)祛(qū)。

思(sī)无(wú)邪(xié)思(sī),

马(mǎ)斯(sī)徂(cú)。

字词注释

01駉駉
马肥壮的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02坰
远郊。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03驈皇骊黄
四种颜色的马。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04彭彭
强壮的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05思无疆
思虑无疆。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06骓駓骍骐
四种颜色的马。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07驒骆骝雒
四种颜色的马。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08骃騢驔鱼
四种颜色的马。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

肥壮的公马,在远郊的旷野上。看那些肥壮的马:有黑身白裆的,有浅黄近白的,有纯黑的,也有黄中带红的,驾起车来强健而威风。思虑深远没有边际,想着把马养得精良。

肥壮的公马,在远郊的旷野上。看那些肥壮的马:有青白杂毛的,有黄白杂毛的,有赤黄的,也有青黑的,驾起车来十分有力。思虑长久没有止期,想着把马养得有本领。

肥壮的公马,在远郊的旷野上。看那些肥壮的马:有青黑身上带鱼鳞般斑纹的,有白身黑鬃的,有红身黑鬃的,也有黑身白鬃的,驾起车来跑得轻快。思虑从不厌倦,想着让马长成,能够驾车。

肥壮的公马,在远郊的旷野上。看那些肥壮的马:有白身夹浅黑毛的,有红白杂毛的,有小腿上长着白色长毛的,也有两眼周围白色的,驾起车来雄健有力。思虑没有邪曲,想着让马善于奔走。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。