周颂 / 闵予小子之什 / 290

闵予小子之什 · 载芟

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

载(zǎi)芟(shān)载(zǎi)柞(zhà),

其(qí)耕(gēng)泽(zé)泽(zé)。

千(qiān)耦(ǒu)其(qí)耘(yún),

徂(cú)隰(xí)徂(cú)畛(zhěn)。

侯(hóu)主(zhǔ)侯(hóu)伯(bó),

侯(hóu)亚(yà)侯(hóu)旅(lǚ),

侯(hóu)彊(qiáng)侯(hóu)以(yǐ)。

有(yǒu)嗿(tǎn)其(qí)馌(yè),

思(sī)媚(mèi)其(qí)妇(fù),

有(yǒu)依(yī)其(qí)士(shì)。

有(yǒu)略(lüè)其(qí)耜(sì),

俶(chù)载(zǎi)南(nán)亩(mǔ),

播(bō)厥(jué)百(bǎi)谷(gǔ)。

实(shí)函(hán)斯(sī)活(huó),

驿(yì)驿(yì)其(qí)达(dá)。

有(yǒu)厌(yàn)其(qí)杰(jié),

厌(yàn)厌(yàn)其(qí)苗(miáo),

绵(mián)绵(mián)其(qí)麃(biāo)。

载(zǎi)获(huò)济(jì)济(jì),

有(yǒu)实(shí)其(qí)积(jī),

万(wàn)亿(yì)及(jí)秭(zǐ)。

为(wèi)酒(jiǔ)为(wèi)醴(lǐ),

烝(zhēng)畀(bì)祖(zǔ)妣(bǐ),

以(yǐ)洽(qià)百(bǎi)礼(lǐ)。

有(yǒu)飶(bì)其(qí)香(xiāng)。

邦(bāng)家(jiā)之(zhī)光(guāng)。

有(yǒu)椒(jiāo)其(qí)馨(xīn),

胡(hú)考(kǎo)之(zhī)宁(níng)。

匪(fěi)且(qiě)有(yǒu)且(qiě),

匪(fěi)今(jīn)斯(sī)今(jīn),

振(zhèn)古(gǔ)如(rú)兹(zī)。

字词注释

01芟柞
除草和砍树。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02泽泽
土质松散的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03千耦
千对人。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04隰畛
低地和田埂。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05馌
送饭。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06耜
犁头。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07驿驿其达
禾苗陆续长出。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08万亿及秭
极言数量之多。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

开始除草开始砍树,耕地土质松散。千对人马来耘田,到低地到田埂。有主人有长子,有次子有众子弟,有强壮的还有雇佣的。

送饭来的人很多,农夫亲爱前来送饭的妻子,也疼爱随来的子弟。锋利的犁头,开始在南亩耕作,播下百谷。种子蕴含着生机,禾苗陆陆续续地长出来。

那突出的禾苗长得美好,那一般的禾苗也茂盛,那耘田的人连绵不断。禾穗稠密,收割时难以快步前进;粮食堆积起来,多得数不清。用来酿酒和甜酒,进献给先祖先妣,以备齐各种礼仪。

那饭食有香气。这是邦家的光荣。那椒酒有馨香,老人得以安宁。不只是在此时如此,不只是今天才这样,从古以来就是如此。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。