周颂 / 闵予小子之什 / 289

闵予小子之什 · 小毖

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

予(yǔ)其(qí)惩(chéng),

而(ér)毖(bì)后(hòu)患(huàn)。

莫(mò)予(yǔ)荓(píng)蜂(fēng),

自(zì)求(qiú)辛(xīn)螫(shì)。

肇(zhào)允(yǔn)彼(bǐ)桃(táo)虫(chóng),

拚(pīn)飞(fēi)维(wéi)鸟(niǎo)。

未(wèi)堪(kān)家(jiā)多(duō)难(nán),

予(yǔ)又(yòu)集(jí)于(yú)蓼(liǎo)。

字词注释

01惩
警戒。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02毖
谨慎。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03荓蜂
驱赶蜂。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04辛螫
毒虫刺。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05桃虫
小鸟。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06拚飞维鸟
翻飞成为鸟。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07集于蓼
落在苦菜上。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

我要吸取教训,谨慎防备今后的祸患。你们不要把我牵引到邪路上,那样只会自找辛苦和螫刺般的灾害。当初真以为它只是小小的鹪鹩,等它展翅飞起,却已成了大鸟。我还担不起国家的诸多艰难,又像落进了苦辣的蓼草丛中。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。