周颂 / 闵予小子之什 / 287

闵予小子之什 · 访落

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

访(fǎng)予(yǔ)落(luò)止(zhǐ),

率(lǜ)时(shí)昭(zhāo)考(kǎo)。

于(yú)乎(hū)悠(yōu)哉(zāi),

朕(zhèn)未(wèi)有(yǒu)艾(ài)。

将(jiāng)予(yǔ)就(jiù)之(zhī),

继(jì)犹(yóu)判(pàn)涣(huàn)。

维(wéi)予(yǔ)小(xiǎo)子(zǐ),

未(wèi)堪(kān)家(jiā)多(duō)难(nán)。

绍(shào)庭(tíng)上(shàng)下(xià),

陟(zhì)降(jiàng)厥(jué)家(jiā)。

休(xiū)矣(yǐ)皇(huáng)考(kǎo),

以(yǐ)保(bǎo)明(míng)其(qí)身(shēn)。

字词注释

01访予落止
咨询我开始。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02率时昭考
遵循明察的亡父。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03朕未有艾
我还没有止境。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04继犹判涣
继续谋略分散。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05绍庭上下
继承庭中上下。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06陟降厥家
升降于其家。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07保明其身
保护昭明自身。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

我在刚开始执政时向大家请教,应当遵循光明的父王的道路。啊,他的境界多么高远,我还远远不能及。请扶助我遵行他的法度,继承先业,谋划收拢已经散失的事务。

我这个年轻人,还担不起国家的诸多艰难。父王继承先王的正道,将它施行于上下,按次序升降群臣的职位。美好的父王啊,他凭着这条道路,使自身尊贵而安定。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。