周颂 / 闵予小子之什 / 286

闵予小子之什 · 闵予小子

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

闵(mǐn)予(yǔ)小(xiǎo)子(zǐ),

遭(zāo)家(jiā)不(bú)造(zào),

嬛(qióng)嬛(qióng)在(zài)疚(jiù)。

于(yú)乎(hū)皇(huáng)考(kǎo),

永(yǒng)世(shì)克(kè)孝(xiào)。

念(niàn)兹(zī)皇(huáng)祖(zǔ),

陟(zhì)降(jiàng)庭(tíng)止(zhǐ)。

维(wéi)予(yǔ)小(xiǎo)子(zǐ),

夙(sù)夜(yè)敬(jìng)止(zhǐ)。

于(yú)乎(hū)皇(huáng)王(wáng),

继(jì)序(xù)思(sī)不(bú)忘(wàng)。

字词注释

01闵予小子
怜悯我这小子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02遭家不造
遭遇家道不幸。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03嬛嬛在疚
孤独忧伤。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04皇考
对亡父的尊称。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05皇祖
对祖先的尊称。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06陟降庭止
升降于庭。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07继序
继承次序。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

可怜我这个年轻人,家门遭到不幸,孤独无依,身在忧痛之中。啊,伟大的父王,你一生都能尽孝。

念着伟大的祖父,他的神灵仿佛在庭院上下往来。我这个年轻人,日夜恭敬不懈。啊,伟大的先王,我要继承你们的事业,永远不忘。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。