周颂 / 臣工之什 / 280

臣工之什 · 有瞽

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

有(yǒu)瞽(gǔ)有(yǒu)瞽(gǔ),

在(zài)周(zhōu)之(zhī)庭(tíng)。

设(shè)业(yè)设(shè)虡(jù),

崇(chóng)牙(yá)树(shù)羽(yǔ)。

应(yìng)田(tián)县(xiàn)鼓(gǔ),

鞉(táo)磬(qìng)柷(zhù)圉(yǔ)。

既(jì)备(bèi)

乃(nǎi)奏(zòu),

箫(xiāo)管(guǎn)备(bèi)举(jǔ)。

喤(huáng)喤(huáng)厥(jué)声(shēng),

肃(sù)雍(yōng)和(hé)鸣(míng),

先(xiān)祖(zǔ)是(shì)听(tīng)。

我(wǒ)客(kè)戾(lì)止(zhǐ),

永(yǒng)观(guān)厥(jué)成(chéng)。

字词注释

01瞽
盲人乐师。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02业虡
悬挂乐器的架子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03崇牙树羽
架上的装饰。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04应田县鼓
各种鼓。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05鞉磬柷圉
各种乐器。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06箫管
管乐器。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07喤喤
乐声洪亮。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08永观厥成
永远观看它的成功。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

盲乐师们,盲乐师们,站在周王的庭院里。架起悬挂乐器的横板和木架,在高高的牙状饰物上插上羽毛。小应鼓、田鼓和悬鼓,还有摇鼓、石磬、木柷和木敔,已经全都备齐。

于是奏起乐来,箫和管一齐吹响。声音洪亮,庄重而和谐地合奏,先祖正在聆听。我们的客人来到这里,长久地观赏整套乐舞的完成。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。