周颂 / 清庙之什 / 273

清庙之什 · 时迈

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

时(shí)迈(mài)其(qí)邦(bāng),

昊(hào)天(tiān)其(qí)子(zǐ)之(zhī),

实(shí)右(yòu)序(xù)有(yǒu)周(zhōu)。

薄(báo)言(yán)震(zhèn)之(zhī),

莫(mò)不(bú)震(zhèn)叠(dié)。

怀(huái)柔(róu)百(bǎi)神(shén),

及(jí)河(hé)乔(qiáo)岳(yuè),

允(yǔn)王(wáng)维(wéi)后(hòu)。

明(míng)昭(zhāo)有(yǒu)周(zhōu),

式(shì)序(xù)在(zài)位(wèi)。

载(zǎi)戢(jí)干(gān)戈(gē),

载(zǎi)橐(tuó)弓(gōng)矢(shǐ)。

我(wǒ)求(qiú)懿(yì)德(dé),

肆(sì)于(yú)时(shí)夏(xià),

允(yǔn)王(wáng)保(bǎo)之(zhī)。

字词注释

01时迈其邦
按时巡行邦国。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02右序
保佑有序。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03震叠
震动恐惧。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04怀柔百神
安抚百神。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05乔岳
高山。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06戢干戈
收藏兵器。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07懿德
美德。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08时夏
中国。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

按时巡行诸侯的邦国,上天把周王当作自己的儿子,确实佑助周邦,使一切有条有理。刚一显示威严,众人无不震动敬畏。祭祀安抚众神,也祭祀河流和高山;周王确实配做天下的君主。

周邦光明显耀,贤能的人依次居于各自的职位。于是收起盾牌和戈,又把弓箭装入袋中。我们寻求有美德的人,将德政施行于华夏,周王确实能够长久守住这一切。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。