周颂 / 清庙之什 / 266

清庙之什 · 清庙

以字读诗，以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

於（wū）穆（mù）清（qīng）庙（miào），

肃（sù）雝（yōng）显（xiǎn）相（xiàng）。

济（jǐ）济（jǐ）多（duō）士（shì），

秉（bǐng）文（wén）之（zhī）德（dé）。

对（duì）越（yuè）在（zài）天（tiān），

骏（jùn）奔（bēn）走（zǒu）在（zài）庙（miào）。

不（pī）显（xiǎn）不（pī）承（chéng），

无（wú）射（yì）于（yú）人（rén）斯（sī）。

字词注释

01於穆: 於（wū）：赞叹词；穆为美好、庄敬。
主要依据
《毛传》《音义》。
02清庙: 文王宗庙；清也用于称颂其功德与肃穆。
主要依据
《毛诗序》《毛诗正义》。
03肃雝、显相: 肃敬和谐；显相指显明有德的助祭者，相（xiàng）。
主要依据
《毛传》《郑笺》。
04济济、多士: 济济形容众多而有威仪；多士指助祭群臣。
主要依据
《毛传》《郑笺》。
05秉文之德: 承持并实行文王的德行。
主要依据
《毛传》《正义》。
06对越在天: 与在天的文王之灵相配相应；古注释对为配、越为于。
主要依据
《郑笺》。
07骏奔走: 赶来在庙中奔走助祭；毛传释长，指助祭世代相续；郑笺释大，指众人奔走来助祭。今译不扩写持续时间。
主要依据
《毛传》《郑笺》。
08不显不承: 不（pī）：通丕，表示盛大；承取承奉、继承。毛郑以反问语气表达称颂，另有承通烝、释美盛的解释。
主要依据
《毛传》《郑笺》。
09无射: 射（yì）：厌倦；无射即没有厌倦。
主要依据
《毛传》《音义》：射音亦，厌也。

今译

《诗经的世界》整理

啊，多么庄严美好的清庙，礼仪肃敬而和谐，显明有德的人前来助祭。众多士人整齐庄重，遵行文王的德行，与在天的文王之灵相应。大家奔走在宗庙之中，他的德行多么光明显耀，人们深深敬奉、承继！人们从不对他感到厌倦。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论，期待你的第一声回响。

← 上一篇下一篇 →