大雅 / 荡之什 / 265

荡之什 · 召旻

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

旻(mín)天(tiān)疾(jí)威(wēi),

天(tiān)笃(dǔ)降(jiàng)丧(sàng)。

瘨(diān)我(wǒ)饥(jī)馑(jǐn),

民(mín)卒(zú)流(liú)亡(wáng)。

我(wǒ)居(jū)圉(yǔ)卒(zú)荒(huāng)。

天(tiān)降(jiàng)罪(zuì)罟(gǔ),

蟊(máo)贼(zéi)内(nèi)讧(hòng)。

昏(hūn)椓(zhuó)靡(mí)共(gòng),

溃(kuì)溃(kuì)回(huí)遹(yù),

实(shí)靖(jìng)夷(yí)我(wǒ)邦(bāng)。

皋(gāo)皋(gāo)訿(zǐ)訿(zǐ),

曾(céng)不(bù)知(zhī)其(qí)玷(diàn)。

兢(jīng)兢(jīng)业(yè)业(yè),

孔(kǒng)填(tián)不(bù)宁(níng),

我(wǒ)位(wèi)孔(kǒng)贬(biǎn)。

如(rú)彼(bǐ)岁(suì)旱(hàn),

草(cǎo)不(bú)溃(kuì)茂(mào),

如(rú)彼(bǐ)栖(qī)苴(jū)。

我(wǒ)相(xiāng)此(cǐ)邦(bāng),

无(wú)不(bú)溃(kuì)止(zhǐ)。

维(wéi)昔(xī)之(zhī)富(fù)不(bù)如(rú)时(shí),

维(wéi)今(jīn)之(zhī)疚(jiù)不(bù)如(rú)兹(zī)。

彼(bǐ)疏(shū)斯(sī)粺(bài),

胡(hú)不(bú)自(zì)替(tì)?

职(zhí)兄(xiōng)斯(sī)引(yǐn)。

池(chí)之(zhī)竭(jié)矣(yǐ),

不(bù)云(yún)自(zì)频(pín)。

泉(quán)之(zhī)竭(jié)矣(yǐ),

不(bù)云(yún)自(zì)中(zhōng)。

溥(pǔ)斯(sī)害(hài)矣(yǐ),

职(zhí)兄(xiōng)斯(sī)弘(hóng),

不(bù)灾(zāi)我(wǒ)躬(gōng)。

昔(xī)先(xiān)王(wáng)受(shòu)命(mìng),

有(yǒu)如(rú)召(zhào)公(gōng),

日(rì)辟(pì)国(guó)百(bǎi)里(lǐ),

今(jīn)也(yě)日(rì)蹙(cù)国(guó)百(bǎi)里(lǐ)。

于(yú)乎(hū)哀(āi)哉(zāi)!

维(wéi)今(jīn)之(zhī)人(rén),

不(bú)尚(shàng)有(yǒu)旧(jiù)!

字词注释

01旻天
上天。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02疾威
暴虐的威怒。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03瘨
病。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04居圉
居住的地方。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05昏椓
昏乱。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06皋皋訿訿
相互诋毁。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07栖苴
枯草。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08日蹙国百里
每天缩小国土百里。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

苍天暴虐得厉害,一再降下深重的灾难。使我们饱受饥荒之苦,百姓全都流离逃亡。从我们的居处到边境,全都荒废空虚。

苍天降下罗织罪名的网,害人的奸徒又在内部争斗。宫中的宦官不肯尽职,昏乱败坏,只走邪路,实在是在谋求毁灭我们的国家。

那些人顽固无知,懒惰失职,竟不知道政事已有什么缺失。我们戒慎恐惧,长久不得安宁,王室的地位已经严重衰落。

好比碰上大旱的年头,草木无法长得茂盛,枯萎得像挂在树上的干草。我看看这个国家,没有一处不混乱。

从前受厚待的是贤人,和如今受厚待的人不同;如今受困苦的是贤人,也和从前的情形不同。贤人吃粗粮,这些奸佞却吃精米。你们为什么不自行退下?反而一再助长这样的祸乱。

池水枯竭了,不是因为岸外没有水流入吗?泉水枯竭了,不是因为内部的水源断了吗?这样的危害已遍及内外,你们还一再使祸乱扩大,难道不会殃及我们自身吗?

从前先王承受天命,有像召公那样的贤臣,每天为国家开拓百里疆土;如今却每天使国家的疆土缩小百里。唉,真可悲啊!如今当政的人,难道不该尊重那些有旧德的臣子吗?

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。