大雅 / 荡之什 / 264

荡之什 · 瞻卬

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

瞻(zhān)卬(áng)昊(hào)天(tiān),

则(zé)不(bù)我(wǒ)惠(huì)。

孔(kǒng)填(tián)不(bù)宁(níng),

降(jiàng)此(cǐ)大(dà)厉(lì)。

邦(bāng)靡(mí)有(yǒu)定(dìng),

士(shì)民(mín)其(qí)瘵(zhài)。

蟊(máo)贼(zéi)蟊(máo)疾(jí),

靡(mí)有(yǒu)夷(yí)届(jiè)。

罪(zuì)罟(gǔ)不(bù)收(shōu),

靡(mí)有(yǒu)夷(yí)瘳(chōu)。

人(rén)有(yǒu)土(tǔ)田(tián),

女(nǚ)反(fǎn)有(yǒu)之(zhī)。

人(rén)有(yǒu)民(mín)人(rén),

女(nǚ)覆(fù)夺(duó)之(zhī)。

此(cǐ)宜(yí)无(wú)罪(zuì),

女(nǚ)反(fǎn)收(shōu)之(zhī)。

彼(bǐ)宜(yí)有(yǒu)罪(zuì),

女(nǚ)覆(fù)说(shuō)之(zhī)。

哲(zhé)夫(fū)成(chéng)城(chéng),

哲(zhé)妇(fù)倾(qīng)城(chéng)。

懿(yì)厥(jué)哲(zhé)妇(fù),

为(wèi)枭(xiāo)为(wèi)鸱(chī)。

妇(fù)有(yǒu)长(cháng)舌(shé),

维(wéi)厉(lì)之(zhī)阶(jiē)。

乱(luàn)匪(fěi)降(jiàng)自(zì)天(tiān),

生(shēng)自(zì)妇(fù)人(rén)。

匪(fěi)教(jiào)匪(fěi)诲(huì),

时(shí)维(wéi)妇(fù)寺(sì)。

鞫(jū)人(rén)忮(zhì)忒(tè)。

谮(zèn)始(shǐ)竞(jìng)背(bèi)。

岂(qǐ)曰(yuē)不(bù)极(jí)?

伊(yī)胡(hú)为(wèi)慝(tè)?

如(rú)贾(jiǎ)三(sān)倍(bèi),

君(jūn)子(zǐ)是(shì)识(shí)。

妇(fù)无(wú)公(gōng)事(shì),

休(xiū)其(qí)蚕(cán)织(zhī)。

天(tiān)何(hé)以(yǐ)剌(là)?

何(hé)神(shén)不(bú)富(fù)?

舍(shè)尔(ěr)介(jiè)狄(dí),

维(wéi)予(yǔ)胥(xū)忌(jì)。

不(bú)吊(diào)不(bù)祥(xiáng),

威(wēi)仪(yí)不(bú)类(lèi)。

人(rén)之(zhī)云(yún)亡(wáng),

邦(bāng)国(guó)殄(tiǎn)瘁(cuì)。

天(tiān)之(zhī)降(jiàng)罔(wǎng),

维(wéi)其(qí)优(yōu)矣(yǐ)。

人(rén)之(zhī)云(yún)亡(wáng),

心(xīn)之(zhī)忧(yōu)矣(yǐ)。

天(tiān)之(zhī)降(jiàng)罔(wǎng),

维(wéi)其(qí)几(jǐ)矣(yǐ)。

人(rén)之(zhī)云(yún)亡(wáng),

心(xīn)之(zhī)悲(bēi)矣(yǐ)。

觱(bì)沸(fèi)槛(kǎn)泉(quán),

维(wéi)其(qí)深(shēn)矣(yǐ)。

心(xīn)之(zhī)忧(yōu)矣(yǐ),

宁(níng)自(zì)今(jīn)矣(yǐ)?

不(bú)自(zì)我(wǒ)先(xiān),

不(bú)自(zì)我(wǒ)后(hòu)。

藐(miǎo)藐(miǎo)昊(hào)天(tiān),

无(wú)不(bú)克(kè)巩(gǒng)。

无(wú)忝(tiǎn)皇(huáng)祖(zǔ),

式(shì)救(jiù)尔(ěr)后(hòu)。

字词注释

01瞻卬
仰望。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02孔填
非常长久。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03蟊贼
害虫。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04罪罟
罪网。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05哲妇
多谋的妇人。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06枭鸱
猫头鹰。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07妇寺
妇人和宦官。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08觱沸槛泉
涌出的泉。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

抬头仰望苍天,却不肯爱护我们。长久以来不得安宁,又降下这样的大灾祸。各国没有一处安定,士卒百姓都受尽苦难。

残害百姓如同害虫毁坏庄稼,灾害没有定数,也没有尽头。罗织罪名的网不肯收起,苦难没有定数,也没有痊愈的时候。

别人拥有土地,你却占为己有。别人拥有民众,你却反过来夺走。这个人本来无罪,你却把他拘押。

那个人本来有罪,你却反而释放他。

有才智的男子建立国家,多计谋的妇人却使国家倾覆。可叹那个多计谋的妇人,像猫头鹰一样发出恶声。妇人搬弄口舌,成了通向灾祸的阶梯。

祸乱并非从天而降,却从妇人那里生出。不是有人这样教你,也不是有人这样劝你,只因你亲近宠爱妇人,听信她们的话。

她把人逼入困境,心怀嫉害,反复无常。起初造谣诬陷,最终背信违理。难道人们没有说她行事不正?她却说:‘我的话怎么成了坏话?’就像做买卖能赚三倍的利,身为君子却专门盘算这些。

妇人本不该参与朝廷政事,却把自己的养蚕织布丢在一边。

上天为什么降下责罚?神灵为什么不肯赐福?你放过那些披甲来犯的夷狄,却偏偏怨恨我们。你的德行不能感通上天,不能招来吉祥,举止仪态也不合正道。

贤人纷纷离去,国家将陷入全面的困顿。

上天降下惩罚的罗网,还算宽缓。贤人纷纷离去,我心中忧愁。上天降下惩罚的罗网,已经逼近身边。

贤人纷纷离去,我心中悲伤。

泉水汩汩向上涌出,它的源头很深。我的心中忧愁,难道从今天才开始?灾祸为什么不发生在我之前,也不发生在我之后,偏偏让我遇上?

德行美好、可比苍天的君王,没有不能稳固王位的。不要辱没光荣的先祖,要保全你的后代。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。