大雅 / 荡之什 / 263

荡之什 · 常武

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

赫(hè)赫(hè)明(míng)明(míng)。

王(wáng)命(mìng)卿(qīng)士(shì),

南(nán)仲(zhòng)大(dà)祖(zǔ),

大(dà)师(shī)皇(huáng)父(fù)。

整(zhěng)我(wǒ)六(liù)师(shī),

以(yǐ)修(xiū)我(wǒ)戎(róng)。

既(jì)敬(jìng)既(jì)戒(jiè),

惠(huì)此(cǐ)南(nán)国(guó)。

王(wáng)谓(wèi)尹(yǐn)氏(shì),

命(mìng)程(chéng)伯(bó)休(xiū)父(fù),

左(zuǒ)右(yòu)陈(chén)行(xíng)。

戒(jiè)我(wǒ)师(shī)旅(lǚ),

率(lǜ)彼(bǐ)淮(huái)浦(pǔ),

省(shěng)此(cǐ)徐(xú)土(tǔ)。

不(bù)留(liú)不(bú)处(chù),

三(sān)事(shì)就(jiù)绪(xù)。

赫(hè)赫(hè)业(yè)业(yè),

有(yǒu)严(yán)天(tiān)子(zǐ)。

王(wáng)舒(shū)保(bǎo)作(zuò),

匪(fěi)绍(shào)匪(fěi)游(yóu)。

徐(xú)方(fāng)绎(yì)骚(sāo),

震(zhèn)惊(jīng)徐(xú)方(fāng)。

如(rú)雷(léi)如(rú)霆(tíng),

徐(xú)方(fāng)震(zhèn)惊(jīng)。

王(wáng)奋(fèn)厥(jué)武(wǔ),

如(rú)震(zhèn)如(rú)怒(nù)。

进(jìn)厥(jué)虎(hǔ)臣(chén),

阚(kàn)如(rú)虓(xiāo)虎(hǔ)。

铺(pù)敦(dūn)淮(huái)濆(pēn),

仍(réng)执(zhí)丑(chǒu)虏(lǔ)。

截(jié)彼(bǐ)淮(huái)浦(pǔ),

王(wáng)师(shī)之(zhī)所(suǒ)。

王(wáng)旅(lǚ)啴(tān)啴(tān),

如(rú)飞(fēi)如(rú)翰(hàn)。

如(rú)江(jiāng)如(rú)汉(hàn),

如(rú)山(shān)之(zhī)苞(bāo)。

如(rú)川(chuān)之(zhī)流(liú),

绵(mián)绵(mián)翼(yì)翼(yì)。

不(bú)测(cè)不(bú)克(kè),

濯(zhuó)征(zhēng)徐(xú)国(guó)。

王(wáng)犹(yóu)允(yǔn)塞(sāi),

徐(xú)方(fāng)既(jì)来(lái)。

徐(xú)方(fāng)既(jì)同(tóng),

天(tiān)子(zǐ)之(zhī)功(gōng)。

四(sì)方(fāng)既(jì)平(píng),

徐(xú)方(fāng)来(lái)庭(tíng)。

徐(xú)方(fāng)不(bù)回(huí),

王(wáng)曰(yuē)还(hái)归(guī)。

字词注释

01赫赫明明
显赫光明的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02南仲
周宣王时的大臣。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03皇父
周宣王时的大臣。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04程伯休父
人名。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05徐方
徐国。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06虓虎
咆哮的老虎。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07淮濆
淮水边。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08濯征
大征。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

周王威势显赫,明察事理。他命令卿士皇父,这位以南仲为远祖的太师:‘整顿我们的六军,修治我们的军备。既要警觉,又要戒备,要善待这些南方国家。’

周王对尹氏说,要他传令给程伯休父:‘把军队分列左右,告诫我们的将士。沿着淮河岸边前进,巡视徐国的土地。不要久留,不要长期驻扎,让各处农民都能安心务农。’

军容显赫,声势浩大,天子的威严令人敬畏。周王从容稳妥地率军前进,既不懈怠,也不游乐。徐国传递消息的人奔走惊扰,震动了整个徐国。声势如同雷鸣霹雳,徐国上下惊恐震动。

周王奋发威武,声如雷震,气势愤怒。他让勇猛的将领进军,怒吼如同咆哮的老虎。在淮河堤岸布兵屯驻,就地擒获成群降服的敌人。整治淮河沿岸各国,就在王师驻扎的地方裁断他们的罪过。

周王的军队从容而有余力,行动像鸟飞翔,奋勇像猛禽振翅。声势像长江汉水那样浩大,阵势像山根那样稳固。前进像河水奔流,安静而又严整。他们的力量无法估量,无法战胜,浩浩荡荡地征讨徐国。

周王的谋划诚实周全,徐国已经前来归服。徐国已经归顺,这是天子的功劳。四方已经平定,徐国前来朝见。徐国不再违抗,周王说:‘回去吧,回国吧。’

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。