大雅 / 生民之什 / 252

生民之什 · 卷阿

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

有(yǒu)卷(juàn)者(zhě)阿(ā),

飘(piāo)风(fēng)自(zì)南(nán)。

岂(kǎi)弟(tì)君(jūn)子(zǐ),

来(lái)游(yóu)来(lái)歌(gē),

以(yǐ)矢(shǐ)其(qí)音(yīn)。

伴(bàn)奂(huàn)尔(ěr)游(yóu)矣(yǐ),

优(yōu)游(yóu)尔(ěr)休(xiū)矣(yǐ)。

岂(kǎi)弟(tì)君(jūn)子(zǐ),

俾(bǐ)尔(ěr)弥(mí)尔(ěr)性(xìng),

似(sì)先(xiān)公(gōng)酋(qiú)矣(yǐ)。

尔(ěr)土(tǔ)宇(yǔ)昄(bǎn)章(zhāng),

亦(yì)孔(kǒng)之(zhī)厚(hòu)矣(yǐ)。

岂(kǎi)弟(tì)君(jūn)子(zǐ),

俾(bǐ)尔(ěr)弥(mí)尔(ěr)性(xìng),

百(bǎi)神(shén)尔(ěr)主(zhǔ)矣(yǐ)。

尔(ěr)受(shòu)命(mìng)长(cháng)矣(yǐ),

茀(fú)禄(lù)尔(ěr)康(kāng)矣(yǐ)。

岂(kǎi)弟(tì)君(jūn)子(zǐ),

俾(bǐ)尔(ěr)弥(mí)尔(ěr)性(xìng),

纯(chún)嘏(gǔ)尔(ěr)常(cháng)矣(yǐ)。

有(yǒu)冯(féng)有(yǒu)翼(yì),

有(yǒu)孝(xiào)有(yǒu)德(dé),

以(yǐ)引(yǐn)以(yǐ)翼(yì)。

岂(kǎi)弟(tì)君(jūn)子(zǐ),

四(sì)方(fāng)为(wèi)则(zé)。

颙(yóng)颙(yóng)卬(áng)卬(áng),

如(rú)圭(guī)如(rú)璋(zhāng),

令(lìng)闻(wén)令(lìng)望(wàng)。

岂(kǎi)弟(tì)君(jūn)子(zǐ),

四(sì)方(fāng)为(wèi)纲(gāng)。

凤(fèng)凰(huáng)于(yú)飞(fēi),

翙(huì)翙(huì)其(qí)羽(yǔ),

亦(yì)集(jí)爰(yuán)止(zhǐ)。

蔼(ǎi)蔼(ǎi)王(wáng)多(duō)吉(jí)士(shì),

维(wéi)君(jūn)子(zǐ)使(shǐ),

媚(mèi)于(yú)天(tiān)子(zǐ)。

凤(fèng)凰(huáng)于(yú)飞(fēi),

翙(huì)翙(huì)其(qí)羽(yǔ),

亦(yì)傅(fù)于(yú)天(tiān)。

蔼(ǎi)蔼(ǎi)王(wáng)多(duō)吉(jí)人(rén),

维(wéi)君(jūn)子(zǐ)命(mìng),

媚(mèi)于(yú)庶(shù)人(rén)。

凤(fèng)凰(huáng)鸣(míng)矣(yǐ),

于(yú)彼(bǐ)高(gāo)冈(gāng)。

梧(wú)桐(tóng)生(shēng)矣(yǐ),

于(yú)彼(bǐ)朝(cháo)阳(yáng)。

菶(běng)菶(běng)萋(qī)萋(qī),

雍(yōng)雍(yōng)喈(jiē)喈(jiē)。

君(jūn)子(zǐ)之(zhī)车(chē),

既(jì)庶(shù)且(qiě)多(duō)。

君(jūn)子(zǐ)之(zhī)马(mǎ),

既(jì)闲(xián)且(qiě)驰(chí)。

矢(shǐ)诗(shī)不(bù)多(duō),

维(wéi)以(yǐ)遂(suì)歌(gē)。

字词注释

01卷阿
弯曲的山阿。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02飘风
旋风。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03伴奂
闲暇。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04弥尔性
终你的一生。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05昄章
广大。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06茀禄
福禄。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07颙颙卬卬
恭敬轩昂的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08翙翙
鸟飞声。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

弯曲的山坡上,旋风从南方吹来。和乐平易的君子,来到这里游赏,来到这里歌唱,唱出心中的话。

你悠闲自在地游赏,舒舒服服地休息。和乐平易的君子,愿你享尽天年,像先公一样善终。

你的疆土广大而分明,根基也十分深厚。和乐平易的君子,愿你享尽天年,长久主持百神的祭祀。

你承受的天命久长,丰厚的福禄使你安康。和乐平易的君子,愿你享尽天年,宏大的福祉永远相随。

有可依靠的贤人,有能辅佐的臣子,有孝顺的人,有德行的人,来引导你,来扶助你。和乐平易的君子,你是四方的榜样。

仪表庄严,气度轩昂,像玉圭,像玉璋,有美好的声名,有崇高的威望。和乐平易的君子,你是四方的纲领。

凤凰在空中飞翔,翅膀振动,呼呼作响,也有百鸟聚集跟随。君王有众多的贤士,都听从君子的任用,爱戴天子。

凤凰在空中飞翔,翅膀振动,呼呼作响,飞向高高的天空。君王有众多的贤人,都听从君子的命令,爱护百姓。

凤凰鸣叫,在那高高的山冈。梧桐生长,在那朝阳的山坡。枝叶茂盛繁密,鸣声和谐悦耳。

君子的车,众多而齐备;君子的马,训练娴熟,奔驰迅速。献上的诗句不多,只用来接续你的歌声。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。