大雅 / 生民之什 / 250

生民之什 · 公刘

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

笃(dǔ)公(gōng)刘(liú),

匪(fěi)居(jū)匪(fěi)康(kāng)。

乃(nǎi)埸(yì)乃(nǎi)疆(jiāng),

乃(nǎi)积(jī)乃(nǎi)仓(cāng);

乃(nǎi)裹(guǒ)餱(hóu)粮(liáng),

于(yú)橐(tuó)于(yú)囊(náng)。

思(sī)辑(jí)用(yòng)光(guāng),

弓(gōng)矢(shǐ)斯(sī)张(zhāng);

干(gān)戈(gē)戚(qī)扬(yáng),

爰(yuán)方(fāng)启(qǐ)行(xíng)。

笃(dǔ)公(gōng)刘(liú),

于(yú)胥(xū)斯(sī)原(yuán)。

既(jì)庶(shù)既(jì)繁(fán),

既(jì)顺(shùn)乃(nǎi)宣(xuān),

而(ér)无(wú)永(yǒng)叹(tàn)。

陟(zhì)则(zé)在(zài)巘(yǎn),

复(fù)降(jiàng)在(zài)原(yuán)。

何(hé)以(yǐ)舟(zhōu)之(zhī)?

维(wéi)玉(yù)及(jí)瑶(yáo),

鞞(pí)琫(běng)容(róng)刀(dāo)。

笃(dǔ)公(gōng)刘(liú),

逝(shì)彼(bǐ)百(bǎi)泉(quán)。

瞻(zhān)彼(bǐ)溥(pǔ)原(yuán),

乃(nǎi)陟(zhì)南(nán)冈(gāng)。

乃(nǎi)觏(gòu)于(yú)京(jīng),

京(jīng)师(shī)之(zhī)野(yě)。

于(yú)时(shí)处(chù)处(chù),

于(yú)时(shí)庐(lú)旅(lǚ),

于(yú)时(shí)言(yán)言(yán),

于(yú)时(shí)语(yǔ)语(yǔ)。

笃(dǔ)公(gōng)刘(liú),

于(yú)京(jīng)斯(sī)依(yī)。

跄(qiàng)跄(qiàng)济(jì)济(jì),

俾(bǐ)筵(yán)俾(bǐ)几(jǐ)。

既(jì)登(dēng)乃(nǎi)依(yī),

乃(nǎi)造(zào)其(qí)曹(cáo)。

执(zhí)豕(shǐ)于(yú)牢(láo),

酌(zhuó)之(zhī)用(yòng)匏(páo)。

食(shí)之(zhī)饮(yǐn)之(zhī),

君(jūn)之(zhī)宗(zōng)之(zhī)。

笃(dǔ)公(gōng)刘(liú),

既(jì)溥(pǔ)既(jì)长(cháng)。

既(jì)景(jǐng)乃(nǎi)冈(gāng),

相(xiāng)其(qí)阴(yīn)阳(yáng),

观(guān)其(qí)流(liú)泉(quán)。

其(qí)军(jūn)三(sān)单(dān),

度(dù)其(qí)隰(xí)原(yuán)。

彻(chè)田(tián)为(wèi)粮(liáng),

度(dù)其(qí)夕(xī)阳(yáng)。

豳(bīn)居(jū)允(yǔn)荒(huāng)。

笃(dǔ)公(gōng)刘(liú),

于(yú)豳(bīn)斯(sī)馆(guǎn)。

涉(shè)渭(wèi)为(wèi)乱(luàn),

取(qǔ)厉(lì)取(qǔ)锻(duàn),

止(zhǐ)基(jī)乃(nǎi)理(lǐ)。

爰(yuán)众(zhòng)爰(yuán)有(yǒu),

夹(jiá)其(qí)皇(huáng)涧(jiàn)。

溯(sù)其(qí)过(guò)涧(jiàn)。

止(zhǐ)旅(lǚ)乃(nǎi)密(mì),

芮(ruì)鞫(jū)之(zhī)即(jí)。

字词注释

01笃
忠厚。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02公刘
周人先祖。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03埸疆
田界。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04餱粮
干粮。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05橐囊
口袋。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06干戈戚扬
兵器。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07胥
察看。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08巘
小山。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

忠厚的公刘,不肯安居,不贪安逸。划分田界,确定疆域,积下粮食,装满仓廪;又包好干粮,装进大袋小囊。

想着安定百姓、光大事业,把弓弦张好,把箭准备齐全;带上盾牌、戈和大小斧钺,这才开始远行。

忠厚的公刘,前去察看这片平原。随从的人众多繁盛,人人顺心舒畅,没有人长声叹息。他登上高高的山峰,

又下到平原。身上佩带着什么?美玉和瑶石,还有鞘口鞘尾装饰精美的佩刀。

忠厚的公刘,走到百泉之地。眺望那宽广的平原,又登上南面的山冈。他看中了高地,那高地四周可以聚居民众的原野。

于是在这里安居,在这里给众人搭建庐舍;大家在这里说话,在这里交谈。

忠厚的公刘,依着高地安顿下来。众人仪态庄重而有礼,他让人铺席、摆几。宾客登堂就座,靠着倚几,于是结成君臣的行列。

从猪圈里捉来猪,用葫芦瓢酌酒。让大家吃饱,让大家喝足,众人奉他为君主,尊他为宗主。

忠厚的公刘,开辟的土地又广又长。测量日影,又登上山冈,察看山坡向阳背阴,查看流动的泉水。他的军队编满三军,

丈量低地和平原,治理田地,筹备粮食,又丈量山西的土地。豳地的居处确实广大。

忠厚的公刘,在豳地修建房舍。横渡渭水,取来磨石和石料,选定地基,开始整治。人口越来越多,物产越来越丰富,

人们居住在皇涧两岸,又沿着过涧向上游扩展。住下的民众渐渐密集,又迁近芮水内外两岸。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。