大雅 / 生民之什 / 248

生民之什 · 凫鹥

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

凫(fú)鹥(yī)在(zài)泾(jīng),

公(gōng)尸(shī)在(zài)燕(yàn)来(lái)宁(níng)。

尔(ěr)酒(jiǔ)既(jì)清(qīng),

尔(ěr)肴(yáo)既(jì)馨(xīn)。

公(gōng)尸(shī)燕(yàn)饮(yǐn),

福(fú)禄(lù)来(lái)成(chéng)。

凫(fú)鹥(yī)在(zài)沙(shā),

公(gōng)尸(shī)来(lái)燕(yàn)来(lái)宜(yí)。

尔(ěr)酒(jiǔ)既(jì)多(duō),

尔(ěr)肴(yáo)既(jì)嘉(jiā)。

公(gōng)尸(shī)燕(yàn)饮(yǐn),

福(fú)禄(lù)来(lái)为(wèi)。

凫(fú)鹥(yī)在(zài)渚(zhǔ),

公(gōng)尸(shī)来(lái)燕(yàn)来(lái)处(chù)。

尔(ěr)酒(jiǔ)既(jì)湑(xǔ),

尔(ěr)肴(yáo)伊(yī)脯(pú)。

公(gōng)尸(shī)燕(yàn)饮(yǐn),

福(fú)禄(lù)来(lái)下(xià)。

凫(fú)鹥(yī)在(zài)潀(cóng),

公(gōng)尸(shī)来(lái)燕(yàn)来(lái)宗(zōng),

既(jì)燕(yàn)于(yú)宗(zōng),

福(fú)禄(lù)攸(yōu)降(jiàng)。

公(gōng)尸(shī)燕(yàn)饮(yǐn),

福(fú)禄(lù)来(lái)崇(chóng)。

凫(fú)鹥(yī)在(zài)亹(wěi),

公(gōng)尸(shī)来(lái)止(zhǐ)熏(xūn)熏(xūn)。

旨(zhǐ)酒(jiǔ)欣(xīn)欣(xīn),

燔(fán)炙(zhì)芬(fēn)芬(fēn)。

公(gōng)尸(shī)燕(yàn)饮(yǐn),

无(wú)有(yǒu)后(hòu)艰(jiān)。

字词注释

01凫鹥
野鸭和鸥鸟。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02泾
水名。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03公尸
祭祀时代表祖先的人。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04馨
香。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05湑
清。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06脯
肉干。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07潀
水会合处。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08亹
水峡。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

野鸭和鸥鸟在泾水上,代表祖先受祭的人前来宴饮,安宁自在。你的酒已经清澈,你的菜肴已经芳香。受祭的人安然饮酒,福禄便来成全你。

野鸭和鸥鸟在沙滩上,代表祖先受祭的人前来宴饮,舒适合宜。你的酒十分充足,你的菜肴十分美好。受祭的人安然饮酒,福禄便来帮助你。

野鸭和鸥鸟在水中小洲上,代表祖先受祭的人前来宴饮,安然落座。你的酒已经滤清,你的菜肴有干肉。受祭的人安然饮酒,福禄便来降下。

野鸭和鸥鸟在水流会合处,代表祖先受祭的人来到宗庙宴饮。已经在宗庙安然宴饮,福禄便降临下来。受祭的人安然饮酒,福禄便更加丰厚。

野鸭和鸥鸟在两山夹水的地方,代表祖先受祭的人来到,和悦自在。美酒使人欢欣,烤肉炙肉散发芳香。受祭的人安然饮酒,往后就不会有艰难。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。

生民之什 · 凫鹥 · 248 · 诗经的世界