大雅 / 生民之什 / 246

生民之什 · 行苇

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

敦(dūn)彼(bǐ)行(xíng)苇(wěi),

牛(niú)羊(yáng)勿(wù)践(jiàn)履(lǚ)。

方(fāng)苞(bāo)方(fāng)体(tǐ),

维(wéi)叶(yè)泥(ní)泥(ní)。

戚(qī)戚(qī)兄(xiōng)弟(dì),

莫(mò)远(yuǎn)具(jù)尔(ěr)。

或(huò)肆(sì)之(zhī)筵(yán),

或(huò)授(shòu)之(zhī)几(jǐ)。

肆(sì)筵(yán)设(shè)席(xí),

授(shòu)几(jǐ)有(yǒu)缉(jī)御(yù)。

或(huò)献(xiàn)或(huò)酢(cù),

洗(xǐ)爵(jué)奠(diàn)斝(jiǎ)。

醓(tǎn)醢(hǎi)以(yǐ)荐(jiàn),

或(huò)燔(fán)或(huò)炙(zhì)。

嘉(jiā)肴(yáo)脾(pí)臄(jué),

或(huò)歌(gē)或(huò)咢(è)。

敦(dūn)弓(gōng)既(jì)坚(jiān),

四(sì)鍭(hóu)既(jì)均(jūn),

舍(shè)矢(shǐ)既(jì)均(jūn),

序(xù)宾(bīn)以(yǐ)贤(xián)。

敦(dūn)弓(gōng)既(jì)句(jù),

既(jì)挟(xié)四(sì)鍭(hóu)。

四(sì)鍭(hóu)如(rú)树(shù),

序(xù)宾(bīn)以(yǐ)不(bù)侮(wǔ)。

曾(zēng)孙(sūn)维(wéi)主(zhǔ),

酒(jiǔ)醴(lǐ)维(wéi)醽(líng),

酌(zhuó)以(yǐ)大(dà)斗(dòu),

以(yǐ)祈(qí)黄(huáng)耇(gǒu)。

黄(huáng)耇(gǒu)台(tái)背(bèi),

以(yǐ)引(yǐn)以(yǐ)翼(yì)。

寿(shòu)考(kǎo)维(wéi)祺(qí),

以(yǐ)介(jiè)景(jǐng)福(fú)。

字词注释

01行苇
路边的芦苇。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02方苞方体
正在含苞正在长体。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03泥泥
茂盛的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04戚戚
亲近的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05缉御
接连侍奉。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06醓醢
肉酱。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07脾臄
脾和舌。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08黄耇
长寿。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

路旁的芦苇丛生,牛羊不要踩踏它。芦苇正在分蘖、长成,叶子柔嫩润泽。

亲爱的兄弟们,谁都不要疏远,一起来亲近。有的给他们铺开坐席,有的递上倚几。

铺好筵席,摆好坐席,递上倚几,侍者接连前来。主人敬酒,客人回敬,洗净酒杯,放好酒器。

献上带肉汁的肉酱,有大块烤肉,也有细块炙肉。美味佳肴有肚肠,也有舌肉;有人唱歌,有人击鼓相和。

雕饰的弓已经坚固,四支箭轻重整齐。射出的箭都能射中,依照射艺高下安排宾客次序。

雕饰的弓已经拉开,手里又挟着四支箭。四箭中靶,像树立在那里;宾客按次序排列,彼此毫不轻侮。

祭祀的主人主持宴饮,清酒甜酒都很清澈。用大斗斟酒,祝愿老人高寿。

那些脸色泛黄、背生老人斑的长者,有人引导,有人搀扶。年高长寿是吉祥,愿他们多得大福。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。