小雅 / 鱼藻之什 / 227

鱼藻之什 · 黍苗

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

芃(péng)芃(péng)黍(shǔ)苗(miáo),

阴(yīn)雨(yǔ)膏(gāo)之(zhī)。

悠(yōu)悠(yōu)南(nán)行(xíng),

召(zhào)伯(bó)劳(láo)之(zhī)。

我(wǒ)任(rèn)我(wǒ)辇(niǎn),

我(wǒ)车(chē)我(wǒ)牛(niú)。

我(wǒ)行(xíng)既(jì)集(jí),

盖(gài)云(yún)归(guī)哉(zāi)。

我(wǒ)徒(tú)我(wǒ)御(yù),

我(wǒ)师(shī)我(wǒ)旅(lǚ)。

我(wǒ)行(xíng)既(jì)集(jí),

盖(gài)云(yún)归(guī)处(chù)。

肃(sù)肃(sù)谢(xiè)功(gōng),

召(zhào)伯(bó)营(yíng)之(zhī)。

烈(liè)烈(liè)征(zhēng)师(shī),

召(zhào)伯(bó)成(chéng)之(zhī)。

原(yuán)隰(xí)既(jì)平(píng),

泉(quán)流(liú)既(jì)清(qīng)。

召(zhào)伯(bó)有(yǒu)成(chéng),

王(wáng)心(xīn)则(zé)宁(níng)。

字词注释

01芃芃
茂盛的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02膏
滋润。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03召伯
召穆公。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04任
背。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05辇
拉车。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06肃肃
严正的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07谢功
谢地的工程。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08原隰
高原和低地。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

黍苗长得茂盛,绵绵细雨滋润它。我们远远地向南行,召伯慰劳着大家。

我们用肩挑,用车拉;赶着车,也赶着牛。工程已经完成,大概可以回去了吧。

我们有的步行,有的驾车,编成大队小队。工程已经完成,该回去安居了吧。

谢地的工程紧张有序,是召伯在经营安排。出役的队伍声势壮盛,是召伯使他们完成了任务。

高地低地已经整平,泉水河道已经疏通清澈。召伯功业有成,君王心里便安宁了。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。