小雅 / 鱼藻之什 / 222

鱼藻之什 · 采菽

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

采(cǎi)菽(shū)采(cǎi)菽(shū),

筐(kuāng)之(zhī)筥(jǔ)之(zhī)。

君(jūn)子(zǐ)来(lái)朝(cháo),

何(hé)锡(xī)予(yǔ)之(zhī)?

虽(suī)无(wú)予(yǔ)之(zhī)?

路(lù)车(chē)乘(chéng)马(mǎ)。

又(yòu)何(hé)予(yǔ)之(zhī)?

玄(xuán)衮(gǔn)及(jí)黼(fǔ)。

觱(bì)沸(fèi)槛(kǎn)泉(quán),

言(yán)采(cǎi)其(qí)芹(qín)。

君(jūn)子(zǐ)来(lái)朝(cháo),

言(yán)观(guān)其(qí)旂(qí)。

其(qí)旂(qí)淠(pì)淠(pì),

鸾(luán)声(shēng)嘒(huì)嘒(huì)。

载(zǎi)骖(cān)载(zǎi)驷(sì),

君(jūn)子(zǐ)所(suǒ)届(jiè)。

赤(chì)芾(fèi)在(zài)股(gǔ),

邪(xié)幅(fú)在(zài)下(xià)。

彼(bǐ)交(jiāo)匪(fěi)纾(shū),

天(tiān)子(zǐ)所(suǒ)予(yǔ)。

乐(lè)只(zhǐ)君(jūn)子(zǐ),

天(tiān)子(zǐ)命(mìng)之(zhī)。

乐(lè)只(zhǐ)君(jūn)子(zǐ),

福(fú)禄(lù)申(shēn)之(zhī)。

维(wéi)柞(zhà)之(zhī)枝(zhī),

其(qí)叶(yè)蓬(péng)蓬(péng)。

乐(lè)只(zhǐ)君(jūn)子(zǐ),

殿(diàn)天(tiān)子(zǐ)之(zhī)邦(bāng)。

乐(lè)只(zhǐ)君(jūn)子(zǐ),

万(wàn)福(fú)攸(yōu)同(tóng)。

平(píng)平(píng)左(zuǒ)右(yòu),

亦(yì)是(shì)率(lǜ)从(cóng)。

汎(fàn)汎(fàn)杨(yáng)舟(zhōu),

绋(fú)纚(lí)维(wéi)之(zhī)。

乐(lè)只(zhǐ)君(jūn)子(zǐ),

天(tiān)子(zǐ)葵(kuí)之(zhī)。

乐(lè)只(zhǐ)君(jūn)子(zǐ),

福(fú)禄(lù)膍(pí)之(zhī)。

优(yōu)哉(zāi)游(yóu)哉(zāi),

亦(yì)是(shì)戾(lì)矣(yǐ)。

字词注释

01菽
大豆。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02筐筥
筐和筥,盛物器。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03路车
诸侯坐的车。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04玄衮及黼
玄色衮服和黼纹。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05槛泉
涌出的泉。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06淠淠
旗飘动的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07嘒嘒
铃声。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08邪幅
绑腿布。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

采豆啊,采豆啊,用方筐圆筐装起来。诸侯前来朝见,拿什么赏赐他们?难道没有赏赐吗?有大车和四匹马。还拿什么赏赐他们?有黑色绣龙的礼服和绣着斧纹的衣裳。

泉水汩汩向上涌,就在泉边采水芹。诸侯前来朝见,看他们的旗帜。旗帜迎风飘扬,车铃清脆作响。两旁的骖马和中间的服马一同驾车,诸侯就这样来到。

红色蔽膝垂在大腿前,绑腿斜缠在小腿上。他们交接行礼毫不怠慢,所穿的都是天子赏赐的服饰。快乐的诸侯啊,天子册命你们。快乐的诸侯啊,福禄不断增加。

柞树的枝条上,叶子生得蓬蓬勃勃。快乐的诸侯啊,镇守天子的国家。快乐的诸侯啊,万般福分都来会合。左右臣属治理有序,也都跟随你们。

杨木船在水上漂荡,用大绳把它系牢。快乐的诸侯啊,天子揣度你们的功德。快乐的诸侯啊,福禄厚厚地加给你们。悠闲啊,安适啊,也就得到这样的安定了。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。