小雅 / 鱼藻之什 / 223

鱼藻之什 · 角弓

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

骍(xīng)骍(xīng)角(jiǎo)弓(gōng),

翩(piān)其(qí)反(fǎn)矣(yǐ)。

兄(xiōng)弟(dì)婚(hūn)姻(yīn),

无(wú)胥(xū)远(yuǎn)矣(yǐ)。

尔(ěr)之(zhī)远(yuǎn)矣(yǐ),

民(mín)胥(xū)然(rán)矣(yǐ)。

尔(ěr)之(zhī)教(jiào)矣(yǐ),

民(mín)胥(xū)效(xiào)矣(yǐ)。

此(cǐ)令(lìng)兄(xiōng)弟(dì),

绰(chuò)绰(chuò)有(yǒu)裕(yù)。

不(bú)令(lìng)兄(xiōng)弟(dì),

交(jiāo)相(xiāng)为(wèi)愈(yù)。

民(mín)之(zhī)无(wú)良(liáng),

相(xiāng)怨(yuàn)一(yì)方(fāng)。

受(shòu)爵(jué)不(bú)让(ràng),

至(zhì)于(yú)已(yǐ)斯(sī)亡(wáng)。

老(lǎo)马(mǎ)反(fǎn)为(wèi)驹(jū),

不(bú)顾(gù)其(qí)后(hòu)。

如(rú)食(shí)宜(yí)饇(yù),

如(rú)酌(zhuó)孔(kǒng)取(qǔ)。

毋(wú)教(jiāo)猱(náo)升(shēng)木(mù),

如(rú)涂(tú)涂(tú)附(fù)。

君(jūn)子(zǐ)有(yǒu)徽(huī)猷(yóu),

小(xiǎo)人(rén)与(yǔ)属(shǔ)。

雨(yù)雪(xuě)瀌(biāo)瀌(biāo),

见(jiàn)晛(xiàn)曰(yuē)消(xiāo)。

莫(mò)肯(kěn)下(xià)遗(yí),

式(shì)居(jū)娄(lóu)骄(jiāo)。

雨(yù)雪(xuě)浮(fú)浮(fú),

见(jiàn)晛(xiàn)曰(yuē)流(liú)。

如(rú)蛮(mán)如(rú)髦(máo),

我(wǒ)是(shì)用(yòng)忧(yōu)。

字词注释

01骍骍
调和的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02角弓
角饰的弓。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03翩其反
翩然反了。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04胥远
疏远。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05绰绰
宽裕的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06愈
病,害。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07猱
猴子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08瀌瀌
雪大的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

弯曲调和的角弓,松开弦便翻转过来。兄弟和姻亲之间,不要彼此疏远。

你若疏远亲人,百姓也都会这样做。你怎样教导,百姓就怎样效仿。

这些善良的兄弟,彼此宽容,绰有余地。不善良的兄弟,却互相伤害。

人们失去善心,只怨对方的过错。接受爵位时不肯谦让,轮到自己却把谦让忘掉了。

把老马反当小马来使唤,竟不想想自己也有衰老的以后。若请老人吃饭,就该让他吃饱;若斟酒给老人,就该照他的酒量来。

不要再教猿猴爬树,那本是它的天性,就像泥涂在泥上,很容易黏住。君子有美好的品行,百姓也会亲近归附。

大雪纷纷落下,一见阳光就要消融。人们却不肯谦逊退让,相处时还屡屡骄横。

大雪纷纷扬扬,一见阳光就化水流走。人们像蛮族、髦族那样不讲礼义,我为此忧愁。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。