小雅 / 甫田之什 / 216

甫田之什 · 鸳鸯

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

鸳(yuān)鸯(yāng)于(yú)飞(fēi),

毕(bì)之(zhī)罗(luó)之(zhī)。

君(jūn)子(zǐ)万(wàn)年(nián),

福(fú)禄(lù)宜(yí)之(zhī)。

鸳(yuān)鸯(yāng)在(zài)梁(liáng),

戢(jí)其(qí)左(zuǒ)翼(yì)。

君(jūn)子(zǐ)万(wàn)年(nián),

宜(yí)其(qí)遐(xiá)福(fú)。

乘(chéng)马(mǎ)在(zài)厩(jiù),

摧(cuī)之(zhī)秣(mò)之(zhī)。

君(jūn)子(zǐ)万(wàn)年(nián),

福(fú)禄(lù)艾(ài)之(zhī)。

乘(chéng)马(mǎ)在(zài)厩(jiù),

秣(mò)之(zhī)摧(cuī)之(zhī)。

君(jūn)子(zǐ)万(wàn)年(nián),

福(fú)禄(lù)绥(suí)之(zhī)。

字词注释

01鸳鸯
鸳鸯。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02毕罗
捕鸟的网。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03宜之
适宜。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04梁
鱼梁。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05戢
收起。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06遐福
远福。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07摧秣
铡草喂马。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08绥之
安定。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

鸳鸯飞翔,张开长柄网和罗网捕取。愿君子长寿万年,福禄与他相配。

鸳鸯停在鱼梁上,收起左边的翅膀。愿君子长寿万年,长久享受福分。

驾车的马养在马厩里,喂给它们铡碎的草和谷料。愿君子长寿万年,福禄养护着他。

驾车的马养在马厩里,喂给它们谷料和铡碎的草。愿君子长寿万年,福禄使他安稳。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。