小雅 / 甫田之什 / 215

甫田之什 · 桑扈

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

交(jiāo)交(jiāo)桑(sāng)扈(hù),

有(yǒu)莺(yīng)其(qí)羽(yǔ)。

君(jūn)子(zǐ)乐(lè)胥(xū),

受(shòu)天(tiān)之(zhī)祜(hù)。

交(jiāo)交(jiāo)桑(sāng)扈(hù),

有(yǒu)莺(yīng)其(qí)领(lǐng)。

君(jūn)子(zǐ)乐(lè)胥(xū),

万(wàn)邦(bāng)之(zhī)屏(píng)。

之(zhī)屏(píng)之(zhī)翰(hàn),

百(bǎi)辟(pì)为(wèi)宪(xiàn)。

不(bù)戢(jí)不(bù)难(nán),

受(shòu)福(fú)不(bú)那(nà)。

兕(sì)觥(gōng)其(qí)觩(qiú),

旨(zhǐ)酒(jiǔ)思(sī)柔(róu)。

彼(bǐ)交(jiāo)匪(fěi)敖(áo),

万(wàn)福(fú)来(lái)求(qiú)。

字词注释

01交交
鸟叫声。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02桑扈
一种鸟。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03莺
有文采的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04乐胥
快乐。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05祜
福。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06屏
屏障。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07翰
骨干。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08兕觥
犀牛角做的酒器。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

桑扈鸟飞来飞去,羽毛有鲜明的花纹。君子欢乐,承受上天的福佑。

桑扈鸟飞来飞去,颈上的羽毛有鲜明的花纹。君子欢乐,是天下各国的屏障。

既是屏障,又是支柱,众多诸侯都以他为榜样。若不自我约束,不谨慎戒惧,所受的福分也不会多。

兽角酒杯弯弯翘起,美酒滋味柔和。彼此交往不傲慢,万般福祉便来归聚。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。