小雅 / 谷风之什 / 208

谷风之什 · 鼓钟

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

鼓(gǔ)钟(zhōng)将(jiāng)将(jiāng),

淮(huái)水(shuǐ)汤(tāng)汤(tāng),

忧(yōu)心(xīn)且(qiě)伤(shāng)。

淑(shū)人(rén)君(jūn)子(zǐ),

怀(huái)允(yǔn)不(bú)忘(wàng)。

鼓(gǔ)钟(zhōng)喈(jiē)喈(jiē),

淮(huái)水(shuǐ)湝(jiē)湝(jiē),

忧(yōu)心(xīn)且(qiě)悲(bēi)。

淑(shū)人(rén)君(jūn)子(zǐ),

其(qí)德(dé)不(bù)回(huí)。

鼓(gǔ)钟(zhōng)伐(fá)鼛(gāo),

淮(huái)有(yǒu)三(sān)洲(zhōu),

忧(yōu)心(xīn)且(qiě)妯(zhóu)。

淑(shū)人(rén)君(jūn)子(zǐ),

其(qí)德(dé)不(bù)犹(yóu)。

鼓(gǔ)钟(zhōng)钦(qīn)钦(qīn),

鼓(gǔ)瑟(sè)鼓(gǔ)琴(qín),

笙(shēng)磬(qìng)同(tóng)音(yīn)。

以(yǐ)雅(yǎ)以(yǐ)南(nán),

以(yǐ)龠(yuè)不(bú)僭(jiàn)。

字词注释

01将将
钟声。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02汤汤
水流大的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03淑人
善良的人。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04喈喈
钟声。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05湝湝
水流的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06鼛
大鼓。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07妯
忧愁。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08龠
一种乐器。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

钟声锵锵,淮水浩荡,我的心忧愁悲伤。那些善良的君子,我怀念他们,实在不能忘记。

钟声和谐,淮水奔流,我的心忧愁悲哀。那些善良的君子,品德从不邪僻。

敲响钟,击起大鼓,淮水中有三座沙洲,我的心忧愁不安。那些善良的君子,品德没有差错。

钟声铿锵,弹瑟弹琴,笙和磬声调相和。演奏雅乐和南乐,舞者执籥起舞,节拍没有差错。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。