谷风之什 · 小明

明（míng）明（míng）上（shàng）天（tiān），

照（zhào）临（lín）下（xià）土（tǔ）。

我（wǒ）征（zhēng）徂（cú）西（xī），

至（zhì）于（yú）艽（jiāo）野（yě）。

二（èr）月（yuè）初（chū）吉（jí），

载（zǎi）离（lí）寒（hán）暑（shǔ）。

心（xīn）之（zhī）忧（yōu）矣（yǐ），

其（qí）毒（dú）大（dà）苦（kǔ）。

念（niàn）彼（bǐ）共（gòng）人（rén），

涕（tì）零（líng）如（rú）雨（yǔ）。

岂（qǐ）不（bù）怀（huái）归（guī）？

畏（wèi）此（cǐ）罪（zuì）罟（gǔ）！

昔（xī）我（wǒ）往（wǎng）矣（yǐ），

日（rì）月（yuè）方（fāng）除（chú）。

曷（hé）云（yún）其（qí）还（hái）？

岁（suì）聿（yù）云（yún）莫（mò）。

念（niàn）我（wǒ）独（dú）兮（xī），

我（wǒ）事（shì）孔（kǒng）庶（shù）。

心（xīn）之（zhī）忧（yōu）矣（yǐ），

惮（dàn）我（wǒ）不（bù）暇（xiá）。

念（niàn）彼（bǐ）共（gòng）人（rén），

眷（juàn）眷（juàn）怀（huái）顾（gù）！

岂（qǐ）不（bù）怀（huái）归（guī）？

畏（wèi）此（cǐ）谴（qiǎn）怒（nù）。

昔（xī）我（wǒ）往（wǎng）矣（yǐ），

日（rì）月（yuè）方（fāng）奥（ào）。

曷（hé）云（yún）其（qí）还（hái）？

政（zhèng）事（shì）愈（yù）蹙（cù）。

岁（suì）聿（yù）云（yún）莫（mò），

采（cǎi）萧（xiāo）获（huò）菽（shū）。

心（xīn）之（zhī）忧（yōu）矣（yǐ），

自（zì）诒（yí）伊（yī）戚（qī）。

念（niàn）彼（bǐ）共（gòng）人（rén），

兴（xīng）言（yán）出（chū）宿（sù）。

岂（qǐ）不（bù）怀（huái）归（guī）？

畏（wèi）此（cǐ）反（fǎn）覆（fù）。

嗟（jiē）尔（ěr）君（jūn）子（zǐ），

无（wú）恒（héng）安（ān）处（chù）。

靖（jìng）共（gòng）尔（ěr）位（wèi），

正（zhèng）直（zhí）是（shì）与（yǔ）。

神（shén）之（zhī）听（tīng）之（zhī），

式（shì）穀（gǔ）以（yǐ）女（nǚ）。

嗟（jiē）尔（ěr）君（jūn）子（zǐ），

无（wú）恒（héng）安（ān）息（xī）。

靖（jìng）共（gòng）尔（ěr）位（wèi），

好（hǎo）是（shì）正（zhèng）直（zhí）。

神（shén）之（zhī）听（tīng）之（zhī），

介（jiè）尔（ěr）景（jǐng）福（fú）。