谷风之什 · 楚茨

楚（chǔ）楚（chǔ）者（zhě）茨（cí），

言（yán）抽（chōu）其（qí）棘（jí），

自（zì）昔（xī）何（hé）为（wèi）？

我（wǒ）蓺（yì）黍（shǔ）稷（jì）。

我（wǒ）黍（shǔ）与（yǔ）与（yǔ），

我（wǒ）稷（jì）翼（yì）翼（yì）。

我（wǒ）仓（cāng）既（jì）盈（yíng），

我（wǒ）庾（yǔ）维（wéi）亿（yì）。

以（yǐ）为（wéi）酒（jiǔ）食（shí），

以（yǐ）享（xiǎng）以（yǐ）祀（sì），

以（yǐ）妥（tuǒ）以（yǐ）侑（yòu），

以（yǐ）介（jiè）景（jǐng）福（fú）。

济（jì）济（jì）跄（qiàng）跄（qiàng），

絜（jié）尔（ěr）牛（niú）羊（yáng），

以（yǐ）往（wǎng）烝（zhēng）尝（cháng）。

或（huò）剥（bāo）或（huò）亨（hēng），

或（huò）肆（sì）或（huò）将（jiāng）。

祝（zhù）祭（jì）于（yú）祊（bēng），

祀（sì）事（shì）孔（kǒng）明（míng）。

先（xiān）祖（zǔ）是（shì）皇（huáng），

神（shén）保（bǎo）是（shì）飨（xiǎng）。

孝（xiào）孙（sūn）有（yǒu）庆（qìng），

报（bào）以（yǐ）介（jiè）福（fú），

万（wàn）寿（shòu）无（wú）疆（jiāng）！

执（zhí）爨（cuàn）踖（jí）踖（jí），

为（wèi）俎（zǔ）孔（kǒng）硕（shuò），

或（huò）燔（fán）或（huò）炙（zhì）。

君（jūn）妇（fù）莫（mò）莫（mò），

为（wèi）豆（dòu）孔（kǒng）庶（shù）。

为（wèi）宾（bīn）为（wèi）客（kè），

献（xiàn）酬（chóu）交（jiāo）错（cuò）。

礼（lǐ）仪（yí）卒（zú）度（dù），

笑（xiào）语（yǔ）卒（zú）获（huò）。

神（shén）保（bǎo）是（shì）格（gé），

报（bào）以（yǐ）介（jiè）福（fú），

万（wàn）寿（shòu）攸（yōu）酢（cù）！

我（wǒ）孔（kǒng）戁（nǎn）矣（yǐ），

式（shì）礼（lǐ）莫（mò）愆（qiān）。

工（gōng）祝（zhù）致（zhì）告（gào），

徂（cú）赉（lài）孝（xiào）孙（sūn）。

苾（bì）芬（fēn）孝（xiào）祀（sì），

神（shén）嗜（shì）饮（yǐn）食（shí）。

卜（bǔ）尔（ěr）百（bǎi）福（fú），

如（rú）几（jǐ）如（rú）式（shì）。

既（jì）齐（qí）既（jì）稷（jì），

既（jì）匡（kuāng）既（jì）敕（chì）。

永（yǒng）锡（xī）尔（ěr）极（jí），

时（shí）万（wàn）时（shí）亿（yì）！

礼（lǐ）仪（yí）既（jì）备（bèi），

钟（zhōng）鼓（gǔ）既（jì）戒（jiè），

孝（xiào）孙（sūn）徂（cú）位（wèi），

工（gōng）祝（zhù）致（zhì）告（gào），

神（shén）具（jù）醉（zuì）止（zhǐ），

皇（huáng）尸（shī）载（zǎi）起（qǐ）。

鼓（gǔ）钟（zhōng）送（sòng）尸（shī），

神（shén）保（bǎo）聿（yù）归（guī）。

诸（zhū）宰（zǎi）君（jūn）妇（fù），

废（fèi）彻（chè）不（bù）迟（chí）。

诸（zhū）父（fù）兄（xiōng）弟（dì），

备（bèi）言（yán）燕（yàn）私（sī）。

乐（lè）具（jù）入（rù）奏（zòu），

以（yǐ）绥（suí）后（hòu）禄（lù）。

尔（ěr）肴（yáo）既（jì）将（jiāng），

莫（mò）怨（yuàn）具（jù）庆（qìng）。

既（jì）醉（zuì）既（jì）饱（bǎo），

小（xiǎo）大（dà）稽（qǐ）首（shǒu）。

神（shén）嗜（shì）饮（yǐn）食（shí），

使（shǐ）君（jūn）寿（shòu）考（kǎo）。

孔（kǒng）惠（huì）孔（kǒng）时（shí），

维（wéi）其（qí）尽（jìn）之（zhī）。

子（zǐ）子（zǐ）孙（sūn）孙（sūn），

勿（wù）替（tì）引（yǐn）之（zhī）！