小雅 / 谷风之什 / 206

谷风之什 · 无将大车

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

无(wú)将(jiāng)大(dà)车(chē),

祇(qí)自(zì)尘(chén)兮(xī)。

无(wú)思(sī)百(bǎi)忧(yōu),

祇(qí)自(zì)疧(qí)兮(xī)。

无(wú)将(jiāng)大(dà)车(chē),

维(wéi)尘(chén)冥(míng)冥(míng)。

无(wú)思(sī)百(bǎi)忧(yōu),

不(bù)出(chū)于(yú)颎(jiǒng)。

无(wú)将(jiāng)大(dà)车(chē),

维(wéi)尘(chén)雍(yōng)兮(xī)。

无(wú)思(sī)百(bǎi)忧(yōu),

祇(qí)自(zì)重(zhòng)兮(xī)。

字词注释

01将
推。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02大车
牛车。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03祇
只。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04疧
病。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05冥冥
昏暗的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06颎
光明。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07雍
遮蔽。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08自重
自己沉重。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

不要推大车,只会自己沾尘。不要想百忧,只会自己生病。

不要推着大车走,扬起的灰尘遮得眼前昏暗。不要思量种种忧愁,否则会被蒙蔽,走不出昏暗。

不要推着大车走,灰尘会把你遮住。不要思量种种忧愁,只会使自己的负担更重。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。