小雅 / 鸿雁之什 / 189

鸿雁之什 · 斯干

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

秩(zhì)秩(zhì)斯(sī)干(gān),

幽(yōu)幽(yōu)南(nán)山(shān)。

如(rú)竹(zhú)苞(bāo)矣(yǐ),

如(rú)松(sōng)茂(mào)矣(yǐ)。

兄(xiōng)及(jí)弟(dì)矣(yǐ),

式(shì)相(xiāng)好(hǎo)矣(yǐ),

无(wú)相(xiāng)犹(yóu)矣(yǐ)。

似(sì)续(xù)妣(bǐ)祖(zǔ),

筑(zhù)室(shì)百(bǎi)堵(dǔ),

西(xī)南(nán)其(qí)户(hù)。

爰(yuán)居(jū)爰(yuán)处(chù),

爰(yuán)笑(xiào)爰(yuán)语(yǔ)。

约(yuē)之(zhī)阁(gé)阁(gé),

椓(zhuó)之(zhī)橐(tuó)橐(tuó)。

风(fēng)雨(yǔ)攸(yōu)除(chú),

鸟(niǎo)鼠(shǔ)攸(yōu)去(qù),

君(jūn)子(zǐ)攸(yōu)芋(yù)。

如(rú)跂(qí)斯(sī)翼(yì),

如(rú)矢(shǐ)斯(sī)棘(jí),

如(rú)鸟(niǎo)斯(sī)革(gé),

如(rú)翚(huī)斯(sī)飞(fēi),

君(jūn)子(zǐ)攸(yōu)跻(jī)。

殖(zhí)殖(zhí)其(qí)庭(tíng),

有(yǒu)觉(jué)其(qí)楹(yíng)。

哙(kuài)哙(kuài)其(qí)正(zhèng),

哕(yuě)哕(yuě)其(qí)冥(míng)。

君(jūn)子(zǐ)攸(yōu)宁(níng)。

下(xià)莞(wǎn)上(shàng)簟(diàn),

乃(nǎi)安(ān)斯(sī)寝(qǐn)。

乃(nǎi)寝(qǐn)乃(nǎi)兴(xīng),

乃(nǎi)占(zhàn)我(wǒ)梦(mèng)。

吉(jí)梦(mèng)维(wéi)何(hé)?

维(wéi)熊(xióng)维(wéi)罴(pí),

维(wéi)虺(huī)维(wéi)蛇(shé)。

大(dà)人(rén)占(zhàn)之(zhī):

维(wéi)熊(xióng)维(wéi)罴(pí),

男(nán)子(zǐ)之(zhī)祥(xiáng);

维(wéi)虺(huī)维(wéi)蛇(shé),

女(nǚ)子(zǐ)之(zhī)祥(xiáng)。

乃(nǎi)生(shēng)男(nán)子(zǐ),

载(zǎi)寝(qǐn)之(zhī)床(chuáng)。

载(zǎi)衣(yī)之(zhī)裳(cháng),

载(zǎi)弄(nòng)之(zhī)璋(zhāng)。

其(qí)泣(qì)喤(huáng)喤(huáng),

朱(zhū)芾(fèi)斯(sī)皇(huáng),

室(shì)家(jiā)君(jūn)王(wáng)。

乃(nǎi)生(shēng)女(nǚ)子(zǐ),

载(zǎi)寝(qǐn)之(zhī)地(dì)。

载(zǎi)衣(yī)之(zhī)裼(tì),

载(zǎi)弄(nòng)之(zhī)瓦(wǎ)。

无(wú)非(fēi)无(wú)仪(yí),

唯(wéi)酒(jiǔ)食(shí)是(shì)议(yì),

无(wú)父(fù)母(mǔ)诒(yí)罹(lí)。

字词注释

01秩秩
水流的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02斯干
这涧水。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03幽幽
深远的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04苞
丛生。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05似续
继承。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06妣祖
先妣先祖。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07阁阁
捆扎的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08橐橐
敲击声。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

涧水顺流不息,南山幽深。像竹子丛聚,像松树茂盛。兄长和弟弟,彼此相亲相爱,不要互相图谋伤害。

继承祖先的事业,筑起一道道屋墙,朝西朝南开门。在这里居住,在这里安处,在这里欢笑,在这里交谈。

筑墙的木板捆扎得严整,夯土敲得橐橐作响。风雨被挡在外面,鸟鼠也远远离开,这是君子安居的地方。

屋宇像人踮脚张臂一样端正,像箭一样挺直,像鸟舒展双翼,像锦鸡展翅飞翔,这是君子登临的地方。

庭院平整,楹柱高高耸立。正厅宽敞明亮,深处也很敞亮,这是君子安宁休息的地方。

下面铺莞草席,上面铺竹席,就在这里安稳睡眠。睡下又醒来,便来占问我的梦。吉祥的梦是什么?梦见了熊和罴,梦见了虺和蛇。

占梦的人解释说:梦见熊和罴,是生男孩的吉兆;梦见虺和蛇,是生女孩的吉兆。

若是生了男孩,就让他睡在床上,给他穿上衣裳,把玉璋给他玩。他的哭声响亮,将来穿上鲜明的朱红蔽膝,成为家族的主君、邦国的君王。

若是生了女孩,就让她睡在地上,给她裹上襁褓,把纺线用的陶纺轮给她玩。盼她不自作主张论是论非,只操持酒食,不给父母留下忧患。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。