小雅 / 鸿雁之什 / 190

鸿雁之什 · 无羊

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

谁(shuí)谓(wèi)尔(ěr)无(wú)羊(yáng)?

三(sān)百(bǎi)维(wéi)群(qún)。

谁(shuí)谓(wèi)尔(ěr)无(wú)牛(niú)?

九(jiǔ)十(shí)其(qí)犉(chún)。

尔(ěr)羊(yáng)来(lái)思(sī),

其(qí)角(jiǎo)濈(jí)濈(jí)。

尔(ěr)牛(niú)来(lái)思(sī),

其(qí)耳(ěr)湿(shī)湿(shī)。

或(huò)降(jiàng)于(yú)阿(ā),

或(huò)饮(yǐn)于(yú)池(chí),

或(huò)寝(qǐn)或(huò)讹(é)。

尔(ěr)牧(mù)来(lái)思(sī),

何(hé)蓑(suō)何(hé)笠(lì),

或(huò)负(fù)其(qí)餱(hóu)。

三(sān)十(shí)维(wéi)物(wù),

尔(ěr)牲(shēng)则(zé)具(jù)。

尔(ěr)牧(mù)来(lái)思(sī),

以(yǐ)薪(xīn)以(yǐ)蒸(zhēng),

以(yǐ)雌(cí)以(yǐ)雄(xióng)。

尔(ěr)羊(yáng)来(lái)思(sī),

矜(jīn)矜(jīn)兢(jīng)兢(jīng),

不(bù)骞(qiān)不(bù)崩(bēng)。

麾(huī)之(zhī)以(yǐ)肱(gōng),

毕(bì)来(lái)既(jì)升(shēng)。

牧(mù)人(rén)乃(nǎi)梦(mèng),

众(zhòng)维(wéi)鱼(yú)矣(yǐ),

旐(zhào)维(wéi)旟(yú)矣(yǐ),

大(dà)人(rén)占(zhàn)之(zhī);

众(zhòng)维(wéi)鱼(yú)矣(yǐ),

实(shí)维(wéi)丰(fēng)年(nián);

旐(zhào)维(wéi)旟(yú)矣(yǐ),

室(shì)家(jiā)溱(zhēn)溱(zhēn)。

字词注释

01三百维群
三百一群。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02犉
黑唇牛。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03濈濈
角聚集的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04湿湿
耳朵动的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05讹
动。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06餱
干粮。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07矜矜兢兢
小心翼翼。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08溱溱
众多的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

谁说你没有羊?三百只聚成一群。谁说你没有牛?光是黑嘴黄牛就有九十头。你的羊群走来了,角儿密密聚拢。你的牛群走来了,耳朵轻轻摆动。

有的下到山坡,有的饮水在池,有的睡有的动。你的牧人来了,披蓑戴笠,有的背着干粮。三十种毛色,你的牲畜都齐备。

你的牧人回来了,带着粗细柴薪,也带着猎来的雌雄禽兽。你的羊群走来了,结群而行,不散失,也不惊奔。牧人挥动手臂,羊群全都进了圈。

牧人做了梦,梦见众人一起捕鱼,又梦见龟蛇旗和鸟隼旗。占梦的人解释说:众人一起捕鱼,实在是丰年的征兆;梦见这些旗帜,是家家户户子孙众多的征兆。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。