小雅 / 鸿雁之什 / 188

鸿雁之什 · 我行其野

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

我(wǒ)行(xíng)其(qí)野(yě),

蔽(bì)芾(fèi)其(qí)樗(chū)。

婚(hūn)姻(yīn)之(zhī)故(gù),

言(yán)就(jiù)尔(ěr)居(jū)。

尔(ěr)不(bù)我(wǒ)畜(chù),

复(fù)我(wǒ)邦(bāng)家(jiā)。

我(wǒ)行(xíng)其(qí)野(yě),

言(yán)采(cǎi)其(qí)蓫(zhú)。

婚(hūn)姻(yīn)之(zhī)故(gù),

言(yán)就(jiù)尔(ěr)宿(sù)。

尔(ěr)不(bù)我(wǒ)畜(chù),

言(yán)归(guī)斯(sī)复(fù)。

我(wǒ)行(xíng)其(qí)野(yě),

言(yán)采(cǎi)其(qí)葍(fú)。

不(bù)思(sī)旧(jiù)姻(yīn),

求(qiú)尔(ěr)新(xīn)特(tè)。

成(chéng)不(bù)以(yǐ)富(fù),

亦(yì)祗(zhī)以(yǐ)异(yì)。

字词注释

01蔽芾
茂盛的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02樗
臭椿树。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03婚姻之故
因为婚姻的缘故。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04畜
养。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05蓫
蓫菜。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06葍
葍菜。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07新特
新的配偶。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08祗以异
只好以异。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

我走在野外,茂盛的樗树。因为婚姻的缘故,来和你同住。你不养我,我回到我的邦家。

我走在野外,采摘蓫菜。因为婚姻的缘故,来和你同宿。你不养我,我回去。

我走在野外,采摘葍菜。你不顾念旧日的婚姻,另求新的配偶。实在不是因为对方富有,只是贪图新人罢了。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。