小雅 / 鸿雁之什 / 186

鸿雁之什 · 白驹

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

皎(jiǎo)皎(jiǎo)白(bái)驹(jū),

食(shí)我(wǒ)场(chǎng)苗(miáo)。

絷(zhí)之(zhī)维(wéi)之(zhī),

以(yǐ)永(yǒng)今(jīn)朝(cháo)。

所(suǒ)谓(wèi)伊(yī)人(rén),

于(yú)焉(yān)逍(xiāo)遥(yáo)?

皎(jiǎo)皎(jiǎo)白(bái)驹(jū),

食(shí)我(wǒ)场(chǎng)藿(huò)。

絷(zhí)之(zhī)维(wéi)之(zhī),

以(yǐ)永(yǒng)今(jīn)夕(xī)。

所(suǒ)谓(wèi)伊(yī)人(rén),

于(yú)焉(yān)嘉(jiā)客(kè)?

皎(jiǎo)皎(jiǎo)白(bái)驹(jū),

贲(bēn)然(rán)来(lái)思(sī)。

尔(ěr)公(gōng)尔(ěr)侯(hóu),

逸(yì)豫(yù)无(wú)期(qī)?

慎(shèn)尔(ěr)优(yōu)游(yóu),

勉(miǎn)尔(ěr)遁(dùn)思(sī)。

皎(jiǎo)皎(jiǎo)白(bái)驹(jū),

在(zài)彼(bǐ)空(kōng)谷(gǔ)。

生(shēng)刍(chú)一(yí)束(shù),

其(qí)人(rén)如(rú)玉(yù)。

毋(wú)金(jīn)玉(yù)尔(ěr)音(yīn),

而(ér)有(yǒu)遐(xiá)心(xīn)。

字词注释

01皎皎
洁白的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02白驹
白马。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03絷之维之
绊住拴住。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04永今朝
延长今朝。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05伊人
那个人。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06藿
豆叶。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07贲然
装饰华美的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08生刍一束
一束青草。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

皎皎的白驹,吃我场上的苗。绊住它拴住它,来延长今朝。所说的那个人,在哪里逍遥?

皎皎的白驹,吃我场上的藿。绊住它拴住它,来延长今夕。所说的那个人,在哪里做客?

洁白的小马,装饰鲜明地来到这里。你可以做公,可以做侯,难道要一直闲居下去?你果真要悠游自处,就努力守住退隐的志向吧。

洁白的小马,在那空旷的山谷里。一束新鲜的青草,那个人品德如玉。不要把你的音信看得像金玉一样珍贵,不肯传来,存心疏远我。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。