小雅 / 鸿雁之什 / 185

鸿雁之什 · 祈父

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

祈(qí)父(fù),

予(yǔ)王(wáng)之(zhī)爪(zhǎo)牙(yá)。

胡(hú)转(zhuǎn)予(yǔ)于(yú)恤(xù),

靡(mí)所(suǒ)止(zhǐ)居(jū)?

祈(qí)父(fù),

予(yǔ)王(wáng)之(zhī)爪(zhuǎ)士(shì)。

胡(hú)转(zhuǎn)予(yǔ)于(yú)恤(xù),

靡(mí)所(suǒ)厎(dǐ)止(zhǐ)?

祈(qí)父(fù),

亶(dǎn)不(bù)聪(cōng)。

胡(hú)转(zhuǎn)予(yǔ)于(yú)恤(xù)?

有(yǒu)母(mǔ)之(zhī)尸(shī)饔(yōng)。

字词注释

01祈父
官名,掌管军事。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02爪牙
比喻武臣。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03转予于恤
把我转到忧患中。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04靡所止居
没有安身之处。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05爪士
武士。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06厎止
止息。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07亶
实在。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08尸饔
主持饮食。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

祈父,我是王的爪牙。为什么把我转到忧患中,没有安身之处?

掌管军务的祈父啊,我是保卫周王的武士。为什么把我转到忧患中,使我没有休止的地方?

祈父啊,你实在不明事理。为什么把我转到忧患中?家中的母亲还得亲自操持饭食!

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。