小雅 / 鸿雁之什 / 183

鸿雁之什 · 沔水

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

沔(miǎn)彼(bǐ)流(liú)水(shuǐ),

朝(cháo)宗(zōng)于(yú)海(hǎi)。

鴥(yù)彼(bǐ)飞(fēi)隼(sǔn),

载(zǎi)飞(fēi)载(zǎi)止(zhǐ)。

嗟(jiē)我(wǒ)兄(xiōng)弟(dì),

邦(bāng)人(rén)诸(zhū)友(yǒu)。

莫(mò)肯(kěn)念(niàn)乱(luàn),

谁(shuí)无(wú)父(fù)母(mǔ)?

沔(miǎn)彼(bǐ)流(liú)水(shuǐ),

其(qí)流(liú)汤(tāng)汤(tāng)。

鴥(yù)彼(bǐ)飞(fēi)隼(sǔn),

载(zǎi)飞(fēi)载(zǎi)扬(yáng)。

念(niàn)彼(bǐ)不(bú)迹(jì),

载(zǎi)起(qǐ)载(zǎi)行(xíng)。

心(xīn)之(zhī)忧(yōu)矣(yǐ),

不(bù)可(kě)弭(mǐ)忘(wàng)。

鴥(yù)彼(bǐ)飞(fēi)隼(sǔn),

率(lǜ)彼(bǐ)中(zhōng)陵(líng)。

民(mín)之(zhī)讹(é)言(yán),

宁(níng)莫(mò)之(zhī)惩(chéng)?

我(wǒ)友(yǒu)敬(jìng)矣(yǐ),

谗(chán)言(yán)其(qí)兴(xīng)。

字词注释

01沔
水流满的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02朝宗于海
流向大海。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03鴥
疾飞。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04载飞载止
又飞又停。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05汤汤
水流大的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06不迹
不循迹。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07弭忘
忘记。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08讹言
谣言。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

水流充盈,奔向大海。隼鸟迅疾飞翔,飞起又停下。唉,我的兄弟,同国的各位朋友!没有人肯忧虑祸乱,谁会没有父母呢?

水流充盈,浩浩荡荡。隼鸟迅疾飞翔,飞着飞着又高高扬起。想到那些不循正道的人,我坐立不安,起身徘徊。心里的忧愁,无法消除,也无法忘记。

隼鸟迅疾飞翔,沿着那山陵飞过。人们传布的谣言,难道没有人制止?我的朋友务必谨慎,谗言又在兴起。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。