小雅 / 鸿雁之什 / 182

鸿雁之什 · 庭燎

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

夜(yè)如(rú)何(hé)其(qí)?

夜(yè)未(wèi)央(yāng),

庭(tíng)燎(liáo)之(zhī)光(guāng)。

君(jūn)子(zǐ)至(zhì)止(zhǐ),

鸾(luán)声(shēng)将(jiāng)将(jiāng)。

夜(yè)如(rú)何(hé)其(qí)?

夜(yè)未(wèi)艾(ài),

庭(tíng)燎(liáo)晣(zhé)晣(zhé)。

君(jūn)子(zǐ)至(zhì)止(zhǐ),

鸾(luán)声(shēng)哕(yuě)哕(yuě)。

夜(yè)如(rú)何(hé)其(qí)?

夜(yè)乡(xiāng)晨(chén),

庭(tíng)燎(liáo)有(yǒu)辉(huī)。

君(jūn)子(zǐ)至(zhì)止(zhǐ),

言(yán)观(guān)其(qí)旂(qí)。

字词注释

01夜如何其
夜怎么样。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02未央
未到半夜。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03庭燎
庭院中的火炬。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04鸾声
车铃的声音。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05将将
铃声。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06未艾
未尽。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07晣晣
明亮的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08哕哕
铃声。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

夜到了什么时候?还没有到半夜,庭中的火炬发着光。诸侯已经来到,车铃锵锵作响。

夜到了什么时候?夜还没有尽,庭中的火炬亮堂堂。诸侯已经来到,车铃声声清脆。

夜到了什么时候?天快亮了,庭中的火炬仍有光。诸侯已经来到,可以看见他们车上的旗帜了。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。