小雅 / 南有嘉鱼之什 / 180

南有嘉鱼之什 · 吉日

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

吉(jí)日(rì)维(wéi)戊(wù),

既(jì)伯(bó)既(jì)祷(dǎo)。

田(tián)车(chē)既(jì)好(hǎo),

四(sì)牡(mǔ)孔(kǒng)阜(fù)。

升(shēng)彼(bǐ)大(dà)阜(fù),

从(cóng)其(qí)群(qún)丑(chǒu)。

吉(jí)日(rì)庚(gēng)午(wǔ),

既(jì)差(chà)我(wǒ)马(mǎ)。

兽(shòu)之(zhī)所(suǒ)同(tóng),

麀(yōu)鹿(lù)麌(yǔ)麌(yǔ)。

漆(qī)沮(jǔ)之(zhī)从(cóng),

天(tiān)子(zǐ)之(zhī)所(suǒ)。

瞻(zhān)彼(bǐ)中(zhōng)原(yuán),

其(qí)祁(qí)孔(kǒng)有(yǒu)。

儦(biāo)儦(biāo)俟(sì)俟(sì),

或(huò)群(qún)或(huò)友(yǒu)。

悉(xī)率(lǜ)左(zuǒ)右(yòu),

以(yǐ)燕(yàn)天(tiān)子(zǐ)。

既(jì)张(zhāng)我(wǒ)弓(gōng),

既(jì)挟(xié)我(wǒ)矢(shǐ)。

发(fā)彼(bǐ)小(xiǎo)豝(bā),

殪(yì)此(cǐ)大(dà)兕(sì)。

以(yǐ)御(yù)宾(bīn)客(kè),

且(qiě)以(yǐ)酌(zhuó)醴(lǐ)。

字词注释

01吉日
吉日。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02戊
戊日。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03伯
马祖。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04田车
猎车。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05麀鹿
母鹿。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06漆沮
水名。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07小豝
小狗。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08大兕
大野牛。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

吉日是戊日,既祭马祖又祈祷。田车已经好,四匹公马非常肥壮。登上那大阜,跟从那群兽。

庚午是个好日子,已经选好我的马。野兽聚集的地方,母鹿成群。沿着漆水沮水驱赶野兽,把它们赶到天子狩猎的地方。

看那原野之中,野兽实在很多。有的奔跑,有的缓行,有的成群,有的结伴。把它们从左右两边赶来,让天子从容射猎。

已经拉开我的弓,已经搭上我的箭。射中那小野猪,射杀这大兕。把猎物供给宾客,再斟上甜酒一同享用。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。