小雅 / 南有嘉鱼之什 / 179

南有嘉鱼之什 · 车攻

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

我(wǒ)车(chē)既(jì)攻(gōng),

我(wǒ)马(mǎ)既(jì)同(tóng)。

四(sì)牡(mǔ)庞(páng)庞(páng),

驾(jià)言(yán)徂(cú)东(dōng)。

田(tián)车(chē)既(jì)好(hǎo),

田(tián)牡(mǔ)孔(kǒng)阜(fù)。

东(dōng)有(yǒu)甫(fǔ)草(cǎo),

驾(jià)言(yán)行(xíng)狩(shòu)。

之(zhī)子(zǐ)于(yú)苗(miáo),

选(xuǎn)徒(tú)嚣(áo)嚣(áo)。

建(jiàn)旐(zhào)设(shè)旄(máo),

搏(bó)兽(shòu)于(yú)敖(áo)。

驾(jià)彼(bǐ)四(sì)牡(mǔ),

四(sì)牡(mǔ)奕(yì)奕(yì)。

赤(chì)芾(fèi)金(jīn)舄(xì),

会(huì)同(tóng)有(yǒu)绎(yì)。

决(jué)拾(shí)既(jì)佽(cì),

弓(gōng)矢(shǐ)既(jì)调(tiáo)。

射(shè)夫(fū)既(jì)同(tóng),

助(zhù)我(wǒ)举(jǔ)柴(chái)。

四(sì)黄(huáng)既(jì)驾(jià),

两(liǎng)骖(cān)不(bù)猗(yī)。

不(bù)失(shī)其(qí)驰(chí),

舍(shè)矢(shǐ)如(rú)破(pò)。

萧(xiāo)萧(xiāo)马(mǎ)鸣(míng),

悠(yōu)悠(yōu)旆(pèi)旌(jīng)。

徒(tú)御(yù)不(bù)惊(jīng),

大(dà)庖(páo)不(bù)盈(yíng)。

之(zhī)子(zǐ)于(yú)征(zhēng),

有(yǒu)闻(wén)无(wú)声(shēng)。

允(yǔn)矣(yǐ)君(jūn)子(zǐ),

展(zhǎn)也(yě)大(dà)成(chéng)。

字词注释

01攻
修好。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02同
齐同。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03庞庞
强壮的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04甫草
甫地的草。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05苗
苗猎。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06嚣嚣
众多的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07赤芾金舄
红色蔽膝金色鞋。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08大庖不盈
大厨房不盈满。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

我的车已经修好,我的马已经齐同。四匹公马强壮,驾着往东去。

打猎的车已经修好,拉车的公马十分肥壮。东方有甫草猎场,我们驾车前去狩猎。

那位君子前去夏猎,清点徒卒,人声喧喧。竖起龟蛇旗和旄旗,在敖地捕猎野兽。

驾着那四匹公马,四匹马高大健壮。诸侯穿着红色蔽膝、金饰鞋子,接连前来参加会同。

射箭的扳指和护臂已经戴好,弓箭也调配妥当。射手们聚集到位,帮我把猎物堆积起来。

四匹黄马已经驾好,两旁的马不偏不倚。驾车奔驰合乎规矩,放出的箭像破开目标一样准确。

马儿萧萧嘶鸣,旌旗悠长飘动。徒卒和车夫都从容不惊,大厨房的猎物也不堆得过满。

君子这次出行,美名传扬却没有喧哗。君子确实值得信任,此行真是圆满成功。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。