小雅 / 南有嘉鱼之什 / 178

南有嘉鱼之什 · 采芑

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

薄(báo)言(yán)采(cǎi)芑(qǐ),

于(yú)彼(bǐ)新(xīn)田(tián),

于(yú)此(cǐ)菑(zī)亩(mǔ)。

方(fāng)叔(shū)涖(lì)止(zhǐ),

其(qí)车(chē)三(sān)千(qiān)。

师(shī)干(gān)之(zhī)试(shì),

方(fāng)叔(shū)率(lǜ)止(zhǐ)。

乘(chéng)其(qí)四(sì)骐(qí),

四(sì)骐(qí)翼(yì)翼(yì)。

路(lù)车(chē)有(yǒu)奭(shì),

簟(diàn)茀(fú)鱼(yú)服(fú),

钩(gōu)膺(yīng)鞗(tiáo)革(gé)。

薄(báo)言(yán)采(cǎi)芑(qǐ),

于(yú)彼(bǐ)新(xīn)田(tián),

于(yú)此(cǐ)中(zhōng)乡(xiāng)。

方(fāng)叔(shū)涖(lì)止(zhǐ),

其(qí)车(chē)三(sān)千(qiān)。

旂(qí)旐(zhào)央(yāng)央(yāng),

方(fāng)叔(shū)率(lǜ)止(zhǐ)。

约(yuē)軧(dǐ)错(cuò)衡(héng),

八(bā)鸾(luán)玱(qiāng)玱(qiāng)。

服(fú)其(qí)命(mìng)服(fú),

朱(zhū)芾(fèi)斯(sī)皇(huáng),

有(yǒu)玱(qiāng)葱(cōng)珩(héng)。

鴥(yù)彼(bǐ)飞(fēi)隼(sǔn),

其(qí)飞(fēi)戾(lì)天(tiān),

亦(yì)集(jí)爰(yuán)止(zhǐ)。

方(fāng)叔(shū)涖(lì)止(zhǐ),

其(qí)车(chē)三(sān)千(qiān)。

师(shī)干(gān)之(zhī)试(shì),

方(fāng)叔(shū)率(lǜ)止(zhǐ)。

钲(zhēng)人(rén)伐(fá)鼓(gǔ),

陈(chén)师(shī)鞠(jū)旅(lǚ)。

显(xiǎn)允(yǔn)方(fāng)叔(shū),

伐(fá)鼓(gǔ)渊(yuān)渊(yuān),

振(zhèn)旅(lǚ)阗(tián)阗(tián)。

蠢(chǔn)尔(ěr)蛮(mán)荆(jīng),

大(dà)邦(bāng)为(wèi)仇(chóu)。

方(fāng)叔(shū)元(yuán)老(lǎo),

克(kè)壮(zhuàng)其(qí)犹(yóu)。

方(fāng)叔(shū)率(lǜ)止(zhǐ),

执(zhí)讯(xùn)获(huò)丑(chǒu)。

戎(róng)车(chē)啴(tān)啴(tān),

啴(tān)啴(tān)焞(tūn)焞(tūn),

如(rú)霆(tíng)如(rú)雷(léi)。

显(xiǎn)允(yǔn)方(fāng)叔(shū),

征(zhēng)伐(fá)玁(xiǎn)狁(yǔn),

蛮(mán)荆(jīng)来(lái)威(wēi)。

字词注释

01芑
芑菜。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02新田
新开垦的田。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03菑亩
第一年开垦的田。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04方叔
周宣王时的大臣。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05师干之试
军队的演练。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06路车有奭
大车红色。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07簟茀鱼服
竹席车帘鱼皮箭袋。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08蛮荆
古代南方民族。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

采摘芑菜,在那新开的田地,在这初耕的田亩。方叔来到这里,带着三千辆战车。士卒都能保卫军队、抵挡敌人,由方叔率领。

他乘车驾着四匹青黑花纹的马,四匹马健壮整齐。大车漆着鲜红的颜色,有竹席车蔽和鱼皮箭袋,马胸前有金饰带,缰绳末端垂着皮饰。

采摘芑菜,在那新开的田地,在这村落中。方叔来到这里,带着三千辆战车。龙旗和龟蛇旗鲜明飘扬,由方叔率领。

车毂用皮缠束,车衡有彩绘装饰,八个鸾铃锵锵作响。他穿着受命的礼服,朱红蔽膝光彩鲜明,青色佩玉叮当有声。

那只隼鸟迅疾飞翔,飞到高空,也会落下来停歇。方叔来到这里,带着三千辆战车。士卒都能保卫军队、抵挡敌人,由方叔率领。

掌钲的人指挥,鼓声响起,军队列阵,检阅众将士。方叔声望显著而又诚信,击鼓声深沉,收整队伍的声响隆隆。

你们蠢动的荆蛮,竟与大国为敌。方叔是年高望重的老臣,谋略仍然强盛。方叔率军前进,捉到敌人讯问,俘获许多敌众。战车众多,

众多而声势浩大,如霹雳,如雷霆。方叔声望显著而又诚信,曾经征伐玁狁,荆蛮也前来畏服。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。