小雅 / 南有嘉鱼之什 / 171

南有嘉鱼之什 · 南有嘉鱼

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

南(nán)有(yǒu)嘉(jiā)鱼(yú),

烝(zhēng)然(rán)罩(zhào)罩(zhào)。

君(jūn)子(zǐ)有(yǒu)酒(jiǔ),

嘉(jiā)宾(bīn)式(shì)燕(yàn)以(yǐ)乐(lè)。

南(nán)有(yǒu)嘉(jiā)鱼(yú),

烝(zhēng)然(rán)汕(shàn)汕(shàn)。

君(jūn)子(zǐ)有(yǒu)酒(jiǔ),

嘉(jiā)宾(bīn)式(shì)燕(yàn)以(yǐ)衎(kàn)。

南(nán)有(yǒu)樛(jiū)木(mù),

甘(gān)瓠(hù)累(lèi)之(zhī)。

君(jūn)子(zǐ)有(yǒu)酒(jiǔ),

嘉(jiā)宾(bīn)式(shì)燕(yàn)绥(suí)之(zhī)。

翩(piān)翩(piān)者(zhě)鵻(zhuī),

烝(zhēng)然(rán)来(lái)思(sī)。

君(jūn)子(zǐ)有(yǒu)酒(jiǔ),

嘉(jiā)宾(bīn)式(shì)燕(yàn)又(yòu)思(sī)。

字词注释

01嘉鱼
美好的鱼。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02烝然
众多的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03罩罩
用罩捕鱼。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04式燕以乐
宴饮快乐。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05汕汕
用汕捕鱼。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06衎
安乐。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07樛木
弯曲的树。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08甘瓠
甜瓜。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

南方有美好的鱼,纷纷用罩捕。君子有酒,嘉宾宴饮快乐。

南方有美好的鱼,一群群地用鱼网捞取。君子备有美酒,嘉宾宴饮安乐。

南方有枝条下垂的树,甜葫芦藤攀绕在上面。君子备有美酒,嘉宾宴饮安适。

斑鸠翩翩飞翔,纷纷来到这里。君子备有美酒,愿与嘉宾一次又一次地宴饮。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。