小雅 / 鹿鸣之什 / 165

鹿鸣之什 · 伐木

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

伐(fá)木(mù)丁(dīng)丁(dīng),

鸟(niǎo)鸣(míng)嘤(yīng)嘤(yīng)。

出(chū)自(zì)幽(yōu)谷(gǔ),

迁(qiān)于(yú)乔(qiáo)木(mù)。

嘤(yīng)其(qí)鸣(míng)矣(yǐ),

求(qiú)其(qí)友(yǒu)声(shēng)。

相(xiāng)彼(bǐ)鸟(niǎo)矣(yǐ),

犹(yóu)求(qiú)友(yǒu)声(shēng)。

矧(shěn)伊(yī)人(rén)矣(yǐ),

不(bù)求(qiú)友(yǒu)生(shēng)?

神(shén)之(zhī)听(tīng)之(zhī),

终(zhōng)和(hé)且(qiě)平(píng)。

伐(fá)木(mù)许(xǔ)许(xǔ),

酾(shāi)酒(jiǔ)有(yǒu)藇(yù)!

既(jì)有(yǒu)肥(féi)羜(zhù),

以(yǐ)速(sù)诸(zhū)父(fù)。

宁(níng)适(shì)不(bù)来(lái),

微(wēi)我(wǒ)弗(fú)顾(gù)。

于(yú)粲(càn)洒(sǎ)扫(sǎo),

陈(chén)馈(kuì)八(bā)簋(guǐ)。

既(jì)有(yǒu)肥(féi)牡(mǔ),

以(yǐ)速(sù)诸(zhū)舅(jiù)。

宁(níng)适(shì)不(bù)来(lái),

微(wēi)我(wǒ)有(yǒu)咎(jiù)。

伐(fá)木(mù)于(yú)阪(bǎn),

酾(shāi)酒(jiǔ)有(yǒu)衍(yǎn)。

笾(biān)豆(dòu)有(yǒu)践(jiàn),

兄(xiōng)弟(dì)无(wú)远(yuǎn)。

民(mín)之(zhī)失(shī)德(dé),

乾(qián)餱(hóu)以(yǐ)愆(qiān)。

有(yǒu)酒(jiǔ)湑(xǔ)我(wǒ),

无(wú)酒(jiǔ)酤(gū)我(wǒ)。

坎(kǎn)坎(kǎn)鼓(gǔ)我(wǒ),

蹲(dūn)蹲(dūn)舞(wǔ)我(wǒ)。

迨(dài)我(wǒ)暇(xiá)矣(yǐ),

饮(yǐn)此(cǐ)湑(xǔ)矣(yǐ)。

字词注释

01丁丁
砍伐声。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02嘤嘤
鸟叫声。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03幽谷
幽深的山谷。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04乔木
高大的树。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05矧
何况。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06酾酒
滤酒。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07肥羜
肥羊。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08诸父
诸位父辈。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

砍伐树木丁丁响,鸟儿鸣叫嘤嘤。从幽谷出来,迁到乔木上。嘤嘤地叫,寻求朋友的声音。

看那鸟儿,还寻求朋友的声音。何况是人呢,不寻求朋友?神明听着,终会和乐且平安。

砍伐树木许许响,滤酒美好!已经有肥羊,来邀请诸位父辈。宁可他们不来,不是我不顾念。

洒扫干净,陈列八簋食物。已经有肥壮的雄兽,来邀请诸位舅辈。宁可他们不来,不是我有过错。

在山坡上砍伐树木,滤出的酒十分丰盛。盛食物的笾豆摆得整齐,亲族兄弟不要疏远。人们失礼而招来怨恨,有时只是因为没有把干粮分给别人。

有酒就为我滤清,没有酒就为我买来。为我咚咚击鼓,为我翩翩起舞。趁着我们有空闲,喝这滤清的美酒。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。