小雅 / 鹿鸣之什 / 164

鹿鸣之什 · 常棣

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

棠(táng)棣(dì)之(zhī)华(huá),

鄂(è)不(bù)韡(wěi)韡(wěi)。

凡(fán)今(jīn)之(zhī)人(rén),

莫(mò)如(rú)兄(xiōng)弟(dì)。

死(sǐ)丧(sàng)之(zhī)威(wēi),

兄(xiōng)弟(dì)孔(kǒng)怀(huái)。

原(yuán)隰(xí)裒(póu)矣(yǐ),

兄(xiōng)弟(dì)求(qiú)矣(yǐ)。

脊(jǐ)令(lìng)在(zài)原(yuán),

兄(xiōng)弟(dì)急(jí)难(nán)。

每(měi)有(yǒu)良(liáng)朋(péng),

况(kuàng)也(yě)永(yǒng)叹(tàn)。

兄(xiōng)弟(dì)阋(xì)于(yú)墙(qiáng),

外(wài)御(yù)其(qí)务(wù)。

每(měi)有(yǒu)良(liáng)朋(péng),

烝(zhēng)也(yě)无(wú)戎(róng)。

丧(sāng)乱(luàn)既(jì)平(píng),

既(jì)安(ān)且(qiě)宁(níng)。

虽(suī)有(yǒu)兄(xiōng)弟(dì),

不(bù)如(rú)友(yǒu)生(shēng)?

傧(bīn)尔(ěr)笾(biān)豆(dòu),

饮(yǐn)酒(jiǔ)之(zhī)饫(yù)。

兄(xiōng)弟(dì)既(jì)具(jù),

和(hé)乐(lè)且(qiě)孺(rú)。

妻(qī)子(zǐ)好(hǎo)合(hé),

如(rú)鼓(gǔ)瑟(sè)琴(qín)。

兄(xiōng)弟(dì)既(jì)翕(xī),

和(hé)乐(lè)且(qiě)湛(zhàn)。

宜(yí)尔(ěr)室(shì)家(jiā),

乐(lè)尔(ěr)妻(qī)帑(tǎng)。

是(shì)究(jiū)是(shì)图(tú),

亶(dǎn)其(qí)然(rán)乎(hū)?

字词注释

01棠棣
棠棣。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02鄂不韡韡
花萼鲜明。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03孔怀
非常关怀。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04裒
聚集。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05脊令
一种鸟。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06阋
争吵。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07务
通“侮”,欺侮。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08笾豆
古代食器。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

棠棣的花,花萼鲜明。现在的人,不如兄弟。

面对死丧的威胁,兄弟最为牵挂。高原和低地相连相聚,兄弟也彼此寻求相助。

鹡鸰鸟困在原野上,兄弟有急难就相救。即使有好朋友,也不过长声叹息。

兄弟虽在家里争吵,遇到外来的欺侮便一同抵御。即使有好朋友,这时也未必前来相助。

丧乱已经平定,既安且宁。虽有兄弟,不如朋友?

陈列你的笾豆,饮酒吃饱。兄弟已经齐了,和乐且亲近。

妻子儿女和睦相处,好像琴瑟合奏。兄弟也和睦相聚,快乐而又尽兴。

安顿你的家室,快乐你的妻儿。深思熟虑,确实是这样吧?

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。