小雅 / 鹿鸣之什 / 163

鹿鸣之什 · 皇皇者华

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

皇(huáng)皇(huáng)者(zhě)华(huá),

于(yú)彼(bǐ)原(yuán)隰(xí)。

駪(shēn)駪(shēn)征(zhēng)夫(fū),

每(měi)怀(huái)靡(mí)及(jí)。

我(wǒ)马(mǎ)维(wéi)驹(jū),

六(liù)辔(pèi)如(rú)濡(rú)。

载(zǎi)驰(chí)载(zǎi)驱(qū),

周(zhōu)爰(yuán)咨(zī)诹(zōu)。

我(wǒ)马(mǎ)维(wéi)骐(qí),

六(liù)辔(pèi)如(rú)丝(sī)。

载(zǎi)驰(chí)载(zǎi)驱(qū),

周(zhōu)爰(yuán)咨(zī)谋(móu)。

我(wǒ)马(mǎ)维(wéi)骆(luò),

六(liù)辔(pèi)沃(wò)若(ruò)。

载(zǎi)驰(chí)载(zǎi)驱(qū),

周(zhōu)爰(yuán)咨(zī)度(dù)。

我(wǒ)马(mǎ)维(wéi)骃(yīn),

六(liù)辔(pèi)既(jì)均(jūn)。

载(zǎi)驰(chí)载(zǎi)驱(qū),

周(zhōu)爰(yuán)咨(zī)询(xún)。

字词注释

01皇皇
鲜明的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02原隰
高原和低地。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03駪駪
众多的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04征夫
出行的使者。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05六辔
六条缰绳。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06咨诹
咨询。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07骐
青黑纹的马。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08骃
浅黑带白的马。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

鲜艳的花朵,开在那高原和低湿地上。出使的人接连赶路,常常担心有所不及。

我驾的小马,六条缰绳柔润如水浸过。赶着马儿奔驰,四处访求意见。

我驾的是青黑花纹的马,六条缰绳柔软如丝。赶着马儿奔驰,四处请教谋议。

我驾的是白身黑鬃的马,六条缰绳润泽柔软。赶着马儿奔驰,四处请人斟酌。

我驾的是杂色的马,六条缰绳调配均匀。赶着马儿奔驰,四处请教询问。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。