国风 / 豳风 / 159

豳风 · 九罭

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

九(jiǔ)罭(yù)之(zhī)鱼(yú),

鳟(zūn)鲂(fáng)。

我(wǒ)觏(gòu)之(zhī)子(zǐ),

衮(gǔn)衣(yī)绣(xiù)裳(cháng)。

鸿(hóng)飞(fēi)遵(zūn)渚(zhǔ),

公(gōng)归(guī)无(wú)所(suǒ),

于(yú)女(nǚ)信(xìn)处(chù)。

鸿(hóng)飞(fēi)遵(zūn)陆(lù),

公(gōng)归(guī)不(bú)复(fù),

于(yú)女(nǚ)信(xìn)宿(sù)。

是(shì)以(yǐ)有(yǒu)衮(gǔn)衣(yī)兮(xī),

无(wú)以(yǐ)我(wǒ)公(gōng)归(guī)兮(xī),

无(wú)使(shǐ)我(wǒ)心(xīn)悲(bēi)兮(xī)。

字词注释

01九罭
九囊的网。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02鳟鲂
鳟鱼和鲂鱼。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03衮衣
古代君王的礼服。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04鸿
鸿雁。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05遵渚
遵循沙洲。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06信处
住一夜。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07信宿
住两夜。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

细眼鱼网捕到的鱼,是鳟鱼和鲂鱼。我见到那位君子,身穿龙纹礼服和绣花下裳。

鸿雁沿着沙洲飞,公回去无处安居,就在你这里住下。鸿雁沿着高地飞,公回去不再回来,就在你这里多住两夜。

因此那龙纹礼服还在这里啊,不要让我们的公回去啊,不要让我心里悲伤啊。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。