国风 / 桧风 / 147

桧风 · 素冠

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

庶(shù)见(jiàn)素(sù)冠(guān)兮(xī),

棘(jí)人(rén)栾(luán)栾(luán)兮(xī)。

劳(láo)心(xīn)慱(tuán)慱(tuán)兮(xī)。

庶(shù)见(jiàn)素(sù)衣(yī)兮(xī),

我(wǒ)心(xīn)伤(shāng)悲(bēi)兮(xī)。

聊(liáo)与(yǔ)子(zǐ)同(tóng)归(guī)兮(xī)。

庶(shù)见(jiàn)素(sù)韠(bì)兮(xī),

我(wǒ)心(xīn)蕴(yùn)结(jié)兮(xī)。

聊(liáo)与(yǔ)子(zǐ)如(rú)一(yī)兮(xī)。

字词注释

01庶
希望。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02素冠
白色的冠,指孝服。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03棘人
瘦弱的人。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04栾栾
憔悴的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05慱慱
忧苦的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06素衣
白色的衣服。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07素韠
白色的蔽膝。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08蕴结
郁结。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

希望能见到戴白冠的人啊,瘦弱的人憔悴啊。劳心忧苦啊。

希望能见到穿白衣的人啊,我心中伤悲啊。姑且和你一起回去啊。

希望能见到系白蔽膝的人啊,我心中郁结啊。姑且和你如一啊。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。