国风 / 陈风 / 145

陈风 · 泽陂

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

彼(bǐ)泽(zé)之(zhī)陂(bēi),

有(yǒu)蒲(pú)与(yǔ)荷(hé)。

有(yǒu)美(měi)一(yì)人(rén),

伤(shāng)如(rú)之(zhī)何(hé)?

寤(wù)寐(mèi)无(wú)为(wéi),

涕(tì)泗(sì)滂(pāng)沱(tuó)。

彼(bǐ)泽(zé)之(zhī)陂(bēi),

有(yǒu)蒲(pú)与(yǔ)蕳(jiān)。

有(yǒu)美(měi)一(yì)人(rén),

硕(shuò)大(dà)且(qiě)卷(juàn)。

寤(wù)寐(mèi)无(wú)为(wéi),

中(zhōng)心(xīn)悁(yuān)悁(yuān)。

彼(bǐ)泽(zé)之(zhī)陂(bēi),

有(yǒu)蒲(pú)菡(hàn)萏(dàn)。

有(yǒu)美(měi)一(yì)人(rén),

硕(shuò)大(dà)且(qiě)俨(yǎn)。

寤(wù)寐(mèi)无(wú)为(wéi),

辗(niǎn)转(zhuǎn)伏(fú)枕(zhěn)。

字词注释

01泽陂
池塘岸边。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02蒲
蒲草。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03伤如之何
伤心怎么办。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04寤寐无为
睡不着什么也做不了。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05涕泗滂沱
眼泪鼻涕滂沱。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06蕳
兰草。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07卷
美好。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08悁悁
忧愁的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

那池塘的岸边,有蒲草和荷花。有一个美人,伤心怎么办?睡不着什么也做不了,眼泪鼻涕滂沱。

那池塘的岸边,有蒲草和兰草。有一个美人,高大又美好。睡不着什么也做不了,心中悁悁忧愁。

那池塘的岸边,有蒲草和荷花。有一个美人,高大又端庄。睡不着什么也做不了,翻来覆去伏在枕上。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。