国风 / 唐风 / 124

唐风 · 葛生

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

葛(gě)生(shēng)蒙(méng)楚(chǔ),

蔹(liǎn)蔓(màn)于(yú)野(yě)。

予(yǔ)美(měi)亡(wáng)此(cǐ),

谁(shuí)与(yǔ)?

独(dú)处(chǔ)?

葛(gě)生(shēng)蒙(méng)棘(jí),

蔹(liǎn)蔓(màn)于(yú)域(yù)。

予(yǔ)美(měi)亡(wáng)此(cǐ),

谁(shuí)与(yǔ)?

独(dú)息(xī)?

角(jiǎo)枕(zhěn)粲(càn)兮(xī),

锦(jǐn)衾(qīn)烂(làn)兮(xī)。

予(yǔ)美(měi)亡(wáng)此(cǐ),

谁(shuí)与(yǔ)?

独(dú)旦(dàn)?

夏(xià)之(zhī)日(rì),

冬(dōng)之(zhī)夜(yè)。

百(bǎi)岁(suì)之(zhī)后(hòu),

归(guī)于(yú)其(qí)居(jū)。

冬(dōng)之(zhī)夜(yè),

夏(xià)之(zhī)日(rì)。

百(bǎi)岁(suì)之(zhī)后(hòu),

归(guī)于(yú)其(qí)室(shì)。

字词注释

01葛
葛藤。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02蒙楚
覆盖荆条。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03蔹
蔹草。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04予美
我的爱人。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05亡此
死在这里。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06角枕
角制的枕头。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07锦衾
锦缎被子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08其居
他的居所,指坟墓。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

葛藤生长覆盖着荆条,蔹草蔓延在野外。我的爱人死在这里,谁和他在一起?独自相处?

葛藤生长覆盖着棘树,蔹草蔓延在墓地。我的爱人死在这里,谁和他在一起?独自休息?

角枕鲜明啊,锦被灿烂啊。我的爱人死在这里,谁和他在一起?独自到天亮?

夏天的白日,冬天的夜晚。百年之后,回到他的居所。

冬天的夜晚,夏天的白日。百年之后,回到他的居室。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。