国风 / 唐风 / 118

唐风 · 绸缪

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

绸(chóu)缪(móu)束(shù)薪(xīn),

三(sān)星(xīng)在(zài)天(tiān)。

今(jīn)夕(xī)何(hé)夕(xī),

见(jiàn)此(cǐ)良(liáng)人(rén)?

子(zǐ)兮(xī)子(zǐ)兮(xī),

如(rú)此(cǐ)良(liáng)人(rén)何(hé)?

绸(chóu)缪(móu)束(shù)刍(chú),

三(sān)星(xīng)在(zài)隅(yú)。

今(jīn)夕(xī)何(hé)夕(xī),

见(jiàn)此(cǐ)邂(xiè)逅(hòu)?

子(zǐ)兮(xī)子(zǐ)兮(xī),

如(rú)此(cǐ)邂(xiè)逅(hòu)何(hé)?

绸(chóu)缪(móu)束(shù)楚(chǔ),

三(sān)星(xīng)在(zài)户(hù)。

今(jīn)夕(xī)何(hé)夕(xī),

见(jiàn)此(cǐ)粲(càn)者(zhě)?

子(zǐ)兮(xī)子(zǐ)兮(xī),

如(rú)此(cǐ)粲(càn)者(zhě)何(hé)?

字词注释

01绸缪
紧紧捆扎。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02束薪
成捆的柴薪。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03三星
参星。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04良人
好人,指丈夫。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05束刍
成捆的饲草。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06邂逅
相遇。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07束楚
成捆的荆条。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08粲者
美人。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

紧紧捆扎柴薪,三星在天上。今晚是什么夜晚,见到这个人?你啊你啊,拿这个人怎么办?

紧紧捆扎饲草,三星在角落。今晚是什么夜晚,见到这个相遇?你啊你啊,拿这个相遇怎么办?

紧紧捆扎荆条,三星在门前。今晚是什么夜晚,见到这个美人?你啊你啊,拿这个美人怎么办?

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。