国风 / 唐风 / 119

唐风 · 杕杜

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

有(yǒu)杕(dì)之(zhī)杜(dù),

其(qí)叶(yè)湑(xǔ)湑(xǔ)。

独(dú)行(xíng)踽(jǔ)踽(jǔ)。

岂(qǐ)无(wú)他(tā)人(rén)?

不(bù)如(rú)我(wǒ)同(tóng)父(fù)。

嗟(jiē)行(xíng)之(zhī)人(rén),

胡(hú)不(bù)比(bǐ)焉(yān)?

人(rén)无(wú)兄(xiōng)弟(dì),

胡(hú)不(bú)佽(cì)焉(yān)?

有(yǒu)杕(dì)之(zhī)杜(dù),

其(qí)叶(yè)菁(jīng)菁(jīng)。

独(dú)行(xíng)睘(qióng)睘(qióng)。

岂(qǐ)无(wú)他(tā)人(rén)?

不(bù)如(rú)我(wǒ)同(tóng)姓(xìng)。

嗟(jiē)行(xíng)之(zhī)人(rén),

胡(hú)不(bù)比(bǐ)焉(yān)?

人(rén)无(wú)兄(xiōng)弟(dì),

胡(hú)不(bú)佽(cì)焉(yān)?

字词注释

01杕
孤立。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02杜
杜梨树。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03湑湑
茂盛的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04踽踽
孤孤单单的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05同父
同父兄弟。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06比
亲近。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07佽
帮助。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08睘睘
孤孤零零的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

有一棵孤立的杜梨树,它的叶子茂盛。独自走路孤孤单单。难道没有别人?不如我的同父兄弟。唉呀行路的人,为什么不亲近?人没有兄弟,为什么不帮助?

有一棵孤立的杜梨树,它的叶子茂盛。独自走路孤孤零零。难道没有别人?不如我的同姓兄弟。唉呀行路的人,为什么不亲近?人没有兄弟,为什么不帮助?

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。