国风 / 魏风 / 113

魏风 · 硕鼠

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

硕(shuò)鼠(shǔ)硕(shuò)鼠(shǔ),

无(wú)食(shí)我(wǒ)黍(shǔ)!

三(sān)岁(suì)贯(guàn)女(nǚ),

莫(mò)我(wǒ)肯(kěn)顾(gù)。

逝(shì)将(jiāng)去(qù)女(nǚ),

适(shì)彼(bǐ)乐(lè)土(tǔ)。

乐(lè)土(tǔ)乐(lè)土(tǔ),

爰(yuán)得(dé)我(wǒ)所(suǒ)。

硕(shuò)鼠(shǔ)硕(shuò)鼠(shǔ),

无(wú)食(shí)我(wǒ)麦(mài)!

三(sān)岁(suì)贯(guàn)女(nǚ),

莫(mò)我(wǒ)肯(kěn)德(dé)。

逝(shì)将(jiāng)去(qù)女(nǚ),

适(shì)彼(bǐ)乐(lè)国(guó)。

乐(lè)国(guó)乐(yuè)国(guó),

爰(yuán)得(dé)我(wǒ)直(zhí)。

硕(shuò)鼠(shǔ)硕(shuò)鼠(shǔ),

无(wú)食(shí)我(wǒ)苗(miáo)!

三(sān)岁(suì)贯(guàn)女(nǚ),

莫(mò)我(wǒ)肯(kěn)劳(láo)。

逝(shì)将(jiāng)去(qù)女(nǚ),

适(shì)彼(bǐ)乐(lè)郊(jiāo)。

乐(lè)郊(jiāo)乐(lè)郊(jiāo),

谁(shuí)之(zhī)永(yǒng)号(hào)?

字词注释

01硕鼠
大老鼠,比喻剥削者。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02黍
黍子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03三岁
三年。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04贯
养活。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05逝
发誓。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06乐土
安乐的地方。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07爰
才。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08永号
长久哭泣。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

大老鼠大老鼠,不要吃我的黍子!三年养活你,你却不肯照顾我。发誓要离开你,到那乐土去。乐土乐土,才是我的安身之处。

大老鼠大老鼠,不要吃我的麦子!三年养活你,你却不肯善待我。发誓要离开你,到那乐国去。乐国乐国,才是我的安身之处。

大老鼠大老鼠,不要吃我的苗!三年养活你,你却不肯慰劳我。发誓要离开你,到那乐郊去。乐郊乐郊,谁还会长久哭泣呢?

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。